I offer translation and proofreading services for documents from English into French.Thanks to my education and experience, I am able to rigorously translate documents in many fields (medicine, law, tourism, environmentalism...) and my areas of expertise are the following:- Business documents (Marketing, Communication, HR, Business Continuity, Social & Environmental Responsibility...) - Technical documents from the pharmaceutical industry, with advanced expertise in the fields… Show more I offer translation and proofreading services for documents from English into French.Thanks to my education and experience, I am able to rigorously translate documents in many fields (medicine, law, tourism, environmentalism...) and my areas of expertise are the following:- Business documents (Marketing, Communication, HR, Business Continuity, Social & Environmental Responsibility...) - Technical documents from the pharmaceutical industry, with advanced expertise in the fields of blood transfusion and biotherapies.I work with SDL Trados Studio 2015. Show less

Translation of internal documents: newsletters, internal newspaper, manufacturing procedures, work instructions, job descriptions, etc. as well as external documents: official communications to customers, agreements, user manuals, communication material, etc. Working hand-in-hand with the Marketing department on marketing documents in English. Terminology management within the company through the creation of an internal glossary for employees writing documents in English and creation of… Show more Translation of internal documents: newsletters, internal newspaper, manufacturing procedures, work instructions, job descriptions, etc. as well as external documents: official communications to customers, agreements, user manuals, communication material, etc. Working hand-in-hand with the Marketing department on marketing documents in English. Terminology management within the company through the creation of an internal glossary for employees writing documents in English and creation of termbases with SDL Trados Studio 2014.Duties as Assistant to the Board of Directors: organisation of meetings, business trips, meeting reports in English, other administrative tasks.Support to the Communications department on corporate project management (Sustainability report, internal newspaper, etc.) Show less

Several professional experiences in New Zealand: Event animation, Hospitality, Catering, French tutoring, Woofing.

Foreign Language Assistant at Pershore High School in Pershore, England. Assisting French teachers by working with small groups of students around specific lesson points, making them discover French culture through news, media, music, films, books, etc., having extended discussions and debates. Year 8 to 13.

Teaching three after-school French clubs a week. Teaching French to groups of 10 to 20 children, from Year 1 to Year 6, through a suitable teaching environment (games, songs...)

Translating very diverse types of documents, using SDL Trados 2009: commercial documents, technical user guides, European Union texts, touristic leaflets, internal company documents, contracts, medical documents, etc. Proofreading the same types of documents. Creating and feeding termbases on SDL Trados 2009.