Estera Federciuc Email & Phone Number

Romania

Iaşi, Romania

Bucharest, Romania

- Monitored and controled Renault Academy processes in terms of quality, costs, and deadlines- Assisted Project Managers from a technical point of view (tools, platforms, process & documentation)- Managed the translation of the Alliance training modules (technical, commercial and behavioural) with suppliers- Managed translations outside the standard process for the Alliance- Followed the budget allocated to the translations of the training modules

Bucharest, Romania

Lyon Area, France

- General and professional English training (face-to-face groups and in 1:1s) to corporate customers- 100% client satisfaction and 100% success in language tests (BULATS, BRIGHT, TOEIC)

Lyon Area, France

- Interpreted in and translated for diverse administrative settings, including City and State Departments Services, town halls, hospitals, schools, social service agencies, and judicial institutions- 100% positive feedback in 'Attestations d’intervention'I intervened in public service missions, in situations requiring linguistic and cultural mediation. Mandated by public institutions, I provided translations in four main areas: health, social services, education, and the accompaniment of refugees.

Lyon Area, France

- Taught translation and civilisation courses to students in classes préparatoires aux grandes écoles. Classes préparatoires is a two-year intensive course preparing for competitive, national entrance examinations to French Grandes Écoles (higher education establishments)- Colleuse in classes préparatoires (extra hours): Prepared students for the oral entrance examination (using newspaper articles and audio extracts) for the top engineering schools, business schools, and political science schools- Taught English to 6th, 7th, 10th, 11th, and 12th grade students - Successfully prepared high school students for the Cambridge English: Advanced (CAE) exam

Lyon Area, France

- Worked with young children ages 3 to 11 and promoted the educational success of the children through reading and documentation practices; in charge with the school library

Bucharest, Romania

- Translated newsletters, press articles, and other texts- Analysed the Romanian media and wrote a quarterly report on the media coverage related to the agency’s activity- Gained work experience in advertising and media account management, experience with statistical analysis, and advertising/media analytics and SPSS

Luxemburg

- Analysed and translated various types of official EU documents (minutes, draft agendas, draft opinions, notices to members, written questions, questions for oral answer, studies, group policy papers, motions for resolutions, amendments) from English and French into Romanian - over 500 source pages- Hands-on experience with multiple CAT Tools (SDL Trados Studio, Cat4Trad, TWB), and terminology and multilingual databases (IATE, Euramis, Eurlex) - Conducted terminology research on human rights and delivered the expected results for validation on time and with the needed quality and reliable reference to be entered into the EU Terminology Database IATE- Taught Romanian to EU traineesSeminars and professional training:Briefing on the work and role of the European ParliamentStudio and Studio Twist Modules - translating, revising, and post-processingInterinstitutional documentary searchesIntroduction to IATE, the interinstitutional terminology databaseTerminology briefingHorizontal services and MultilingualismPlanning and External TranslationIntroduction to DG Internal Policies & DG External PoliciesInter-institutional visits and missions to:The Court of Justice, LuxembourgThe Translation Centre for the Bodies of the European Union, LuxembourgThe European Ombudsman's office, StrasbourgThe Council of Europe, StrasbourgThe European Court of Human Rights, Strasbourg

Bucharest

- Addressed billing problems, advised customers of best plans to meet their needs. Followed up to ensure satisfactory resolution

Bucharest

- Edited, translated, and adapted the news to be broadcast on TV

Județul Iași, România

Translated various documents from English and French to Romanian and vice-versa: leases, instructions, graduation diploma, transcripts, criminal records, legal, technical, and medical documents

Master'S Degree, Master In Specialised Translation And Terminology, 10

Average grade: 9.53 out of 10 (3rd/25) Courses: Specialised Translation, Terminological Studies and Terms Creation, Translation Theory.

Erasmus Student, Language Interpretation And Translation, Master

Average grade: 15.51 out of 20 (45 ECTS credits in one semester) Courses: Thème (translation from French into English), Version.

Bachelor'S Degree, Translation And Interpretation, 9.66 Out Of 10 (Valedictorian)

Activities and Societies: Member of Francophone Students Association Iasi Graduation Certificate awarded by the Teacher Training.

Erasmus Student, Foreign Languages, Translation And Linguistics, Bachelor

Activities and Societies: Institut de perfectionnement des langues vivantesCourses: Business English, Applied Linguistics, Traductologie.

Doctor Of Philosophy - Phd, Philology

Functions of Metaphors in C. S. Lewis’s Works. A Translation-Oriented Perspective