Elena Pérez Gómez Email & Phone Number

Barcelona, CT, ES

Barcelona, CT, ES

Barcelona, Catalonia, Spain

In addition to the Project Manager duties. Also:- Internal Linguist training- Internal Quality Team training- Transcriptions department support training

Barcelona, Catalonia, Spain

In addition to the Project Coordinator duties. T2 coverage (saturdays and sundays) both for Media Translations department and other departments across the company (including relevant major clients).

Barcelona, Catalonia, Spain

Coordination of media and audiovisual translation projects for the Media Translations department. Includes:- Experience working with Translation Management Systems, CAT tools and localisation service providers (TSO, GlobalSight, Idiom World Server, SDL, TMs, MediaNEXT TT, SubtitleEdit, etc.)- Resolve Localisation questions and issues in a timely and.

Barcelona, Catalonia, Spain

Transcription, translation, subtitling and revision of audiovisual contents.Web: https://amara.org/es/https://pculture.org/

Tokyo, Japan

Writing articles and contents for a Japanese website. Redaction and review of contents, articles and photography. Additional contents for other companies (transport, video-games and new technologies).Web: http://taiken.co/

Tokyo, Japan

Language immersion program (English) international preschool head teacher for preschool and kindergarten children (1-6 years old). Creation and modification of educational contents and curriculum planning. Production, translation and adaptation of materials and additional contents. Organising the educational programme, lesson's structure, schedules.

Saitama, Japan

Teaching English as a foreign language (all levels). Creation and modification of educational contents and curriculum planning. Production, translation and adaptation of materials and additional contents. Organising the educational programme, lesson's structure, schedules, reports and evaluation.Web: https://www.speakez.co.jp/

Japan

Teaching English as a foreign language (all levels). Creation and modification of educational contents and curriculum planning. Production, translation and adaptation of materials and additional contents. Organising the educational programme, lesson's structure, schedules, reports and evaluation.Web: http://treebell-jp.com/kids/

Barcelona, Catalonia, Spain

Tourist assistance in several languages (Spanish, Catalan, Galician, English, Japanese, French, Italian and Portuguese). Cashing and ticketing checking, urban tourist information (historical, cultural, leisure time and entertainment, catering and restaurants, etc.).Translation and revision of the audio-guide information (Spanish-Japanese).Web.

Barcelona, Catalonia, Spain

Supporting teachers and students attention services and developing audiovisual projects usually related to new technologies and IT. Creating, translating and updating websites, digitalization of documents and creation and modification of visual files.Web: http://guiesbibtic.upf.edu/lafactoria/es https://www.upf.edu/web/factoria

Barcelona, Catalonia, Spain

Translation of audiovisual products and paper documents (documentaries, books, manga and anime series).Translated files:- Discovery Channel’s Documentaries- "Como dibujar manga. Ninjas y samuráis" (“How to draw manga. Ninjas and samurais.”, drawing guidelines’ book)- Ranma ½ 3rd Season (anime)Web: http://www.traduccionesimposibles.com/

Barcelona, Catalonia, Spain

Member of the translation and subtitling team of the Film DiBa Festival of Barcelona. Subtitling short and full-length films which would be showed in several festivals: Caixa Forum and Film DiBa Festival (digital cinema) of Barcelona. Some of the subtitled titles:- Història de Marie i Julien (full-length film)- Find Love (full-length film)- Baby Pepper.

Barcelona, Catalonia, Spain

Creation and proofreading of terminological vocabularies. IULA (University Institute of Applied Linguistics) Vocabularies database creation and proofreading.Web: https://www.iula.upf.edu/

Glasgow, Scotland, The United Kingdom

Information assistance for TV documentaries creators. Translating contents and legal documents, writing scripts, reports and descriptions (direct and reverse translation, EN - SPA) and national and international calls attention.Web: http://www.iwcmedia.co.uk/

Licentiate Degree, East Asian Studies

Activities and Societies: Language exchange tutor (Japanese - Spanish, Japanese - English). International Exchange program. Japanese.

Jalp, Japanese Special Courses (Japanese, Culture & Social Studies)

Activities and Societies: N1 and N2 JLPT Japanese level. Language exchange tutor (Japanese - Spanish, Japanese - English). Course.

Licentiate Degree, East Asian Studies

Activities and Societies: Language exchange tutor (Spanish - Japanese, English - Japanese). East Asian Studies, Specialist in Japan..

European Ma, Audiovisual Translation And Software Localisation

Activities and Societies: Internship at the International Digital Film Festival of Barcelona (DiBa). Audiovisual and IT translation.

Master Of Education - Med, Tefl

Activities and Societies: Internship at IES Icaria (high-school, Barcelona) & TELF. Teacher training, materials and contents creation.

Licentiate Degree, Translation And Interpreting

Activities and Societies: Language exchange tutor (Spanish - English). Erasmus Exchange Program.

Licentiate Degree, Translation And Interpreting

Activities and Societies: Erasmus University of Southampton (2003). Erasmus University of Glasgow (2004-2005). Language exchange tutor.

Licentiate Degree, Translation And Interpreting

Activities and Societies: Language exchange tutor (Spanish - English). Erasmus Exchange Program.