Erlend Magnus Guttu Email & Phone Number

Stockholm County, Sweden

• Contracted to Cytiva, Uppsala.
• Planning and managing documentation projects, guiding them from scope and budget planningto final release of printed or digital manuals.
• Creating user instructions for laboratory instruments and software while adhering to regulatorycompliance requirements.
• Cooperating with subject matter experts via sprint meetings and continuous communication.
• Using Oxygen XML Editor to write topic files while adhering to Cytiva’s adaptation of DITA.
• Using Tridion Publication Manager to handle topic version control, and build publications fromloose XML topic files.

Estocolmo, Suecia

• Worked closely with developers as an embedded QA throughout the software development lifecycle, ensuring quality in multiple expansion releases for the live service game Call of the Wild.
• Coordinated and scoped test plans and external test teams.
• Used Jira, Jenkins and Perforce to handle task planning and software builds.
• Delivered console release builds to release management, and pushed builds to live users onSteam.
• Chaired bug grooming meetings.
• Compliance testing on Xbox One and PS4 in regards to requirements from Sony, Microsoft andSteam.

Madrid Area, Spain

• Norwegian Localization tester on FIFA (PC, Xbox One and PS4), The Sims, FIFA Mobile, The SimsMobile, The Simpsons: Tapped Out and Command & Conquer: Rivals.
• Graded and provided feedback on remote translators and machine translated text. Createdtranslation glossaries.
• Stress testing and exploratory testing of UI, text and functionality.
• Used Adobe Experience Manager CMS to edit and publish pages on EA's websites.
• Reviewed, edited and approved Norwegian marketing material, trailer video subtitles, videogame metadata, video proofs, subtitles, newsletters, banners and in-game text.
• Adapted the style and tone of the Norwegian localization and ensured consistency for a givenfranchise.

Stoke-on-Trent, United Kingdom

• Delivered 40-50 tasks daily, planning projects with deadlines ranging up to 6 months.
• Coordinated with various content departments.
• Translated web pages and newsletters.
• Continuously maintained internal translation memories.
• Used Adobe Dreamweaver to edit HTML code in newsletters and on webpages.

Madrid Area, Spain

• As above (May 2019 - January 2020).

Sarpsborg, Norway

• Installed PCs, routers and other equipment for businesses and private customers.

Halden, Norway

• Computer technician at a computer store.
• Sales clerk at a bookstore.