Elena Sanotskaya Email & Phone Number

Translation project management: project resource allocation; coordination and control over activities of remote contractors, performance reports; project cost management; client communications; post-project evaluation. Range of projects: business / economics, marketing, arts, history, literature, journalism, and political essaysNow I've worked with the agency on a freelance basis.

Generalist translation activities: preparation of different types of documents covering the entire range of the Monitor Group CIS operations; consecutive interpretation within negotiations/ meetings, web-conferences and conference calls; client relations: participating in presentations, workshops, client meetings; administering regional projects; rendering information support to consultants; content management (the company web-site in Russian). Working on multiple projects simultaneously, since 2007 - home office. As an in-house translator I performed written translations of all kinds of texts primarily from English into Russian or vice versa to properly convey the intended meaning from the source. My translation activities related to a variety of subjects in a number of industries (in line with the Company business area). It required my research and analytical skills, mental dexterity, a very good memory and editing & proofreading competence. Nearly all my translation works were done on a computer, and most assignments were received and submitted electronically.

Administering, monitoring and coordinating sales performance across entire product range as well as ensuring control over stock policy compliance in 10 offices of the company across the Siberian Federal District.

Dealing with admissions of international students (through marketing and correspondence with international students and partners of the university, making agreements for studies of foreign students at NSU), organizing, scheduling and carrying out new international student orientation sessions and supporting in their adjustment to the new environment and university community by organizing extracurricular activities. Serving as a resource to faculty and staff to facilitate international exchange, enhance cross-cultural communication and support international endeavors; interpreting and editing, preparing documents in English or/and German, ensuring media coverage of NSU (advertising)

Master Of Arts (Ma), The Humanities

Since Novosibirsk State University held its first lecture on the 29th of September, 1959, over 50,000 students have graduated from this.

Education record

This is a specialized boarding school founded by the academician Lavrentiev, it offers one-year and two-year programs of studies.