Eugenia Corbo Email & Phone Number

United States

Boston, Massachusetts, United States

* Support editorial leaders and teams on all aspects of product strategy and development.

Boston

Lead the development of the global Preprimary/Primary/Middle School American English ELT list.* Conceptualized and strategized new editions and revisions with stakeholder input.* Supervised all aspects of the development of multi-level programs, including print, digital, and video components.* Managed and mentored a team of managing editors, senior editors, and junior editors.* Presented products to internal and external stakeholders, including customers and district adopters.* Drove process innovations, including file management and scheduling improvements.

Sample projects:* Project Manager and Lead Editor for the Spanish version of an online Middle School and High School history curriculum (2023-2024)* Editor for Spanish version of civics curriculum, including UI and content for civics videogames, student worksheets, and lesson plans for iCivics (2022-now)* Language services (translation, editing, QA) for Target Corporation (2006-2014; 2021-now)* Author of children's SEL storybook (2022)* Transcreation of poems for three personalized children's books for Hooray Heroes (2020-2022)* Translation of interpretive signs for Friends of the Boston Harborwalk (2019-ongoing)* Translated four editions of Beyond the Blues, a book on Perinatal Mood and Anxiety Disorders (2005, 2016, 2019, 2024)* Wrote original Spanish content for mobile distribution for RazberrySync (2007)* Recruited participants and conducted focus group in Spanish for MedPanel Inc. (2006)* Wrote teacher's guides for leveled readers and bilingual reading programs (2005)

* Managed market-leading modern languages textbooks, from market research to bound book.* Consistently delivered high-quality products on time and within budget.* Trained and managed team of development editors/project managers.* Selected and managed freelancers and vendors.* Conducted market and new product research.* Applied interpersonal, organizational, and communication strategies to work with writers.* Supervised ongoing maintenance of digital asset management system.* Presented at national conferences, sales meetings, and sales opportunities.* Develop guidelines and style sheets for writers, editors and proofreaders.* Proposed and implemented best practices and work flow improvements.* Acted as liaison between Editorial department and Design, Production, Sales & Marketing, Technology, and Manufacturing departments.

* Developed Spanish and Italian language college programs.* Performed literature and film research.* Conducted surveys and market research.* Cleared text and media permissions.* Wrote and edited manuscript.* Supervised freelancers and in-house assistant editors.* Developed guidelines and templates.* Planned and managed projects (prepared author templates; hired and managed writers, editors, proofreaders, and audio vendors; proposed and managed budgets; established and tracked editorial and production schedules; managed textbooks from prototype stage to manufacturing).* Designed and implemented photo asset cataloguing and management system on Canto Cumulus platform.* Proposed and implemented work flow improvements, including implementation of digital page mark-up.* Made product presentations to sales force.

Translator/editor:* Translated/edited materials from English into Spanish. Fields: social services, public health, human resources, healthcare, education, K-12 school textbooks, biotech.* Analyzed brand names for suitability in Spanish-speaking markets* Edited work done by freelancers* Responded to client queriesProject manager:* Managed projects involving teams of translators, editors, DTP specialists* Evaluated and selected vendors* Compiled and kept written procedures for managing translation/localization projectsTool specialist:* Provided technical assistance to sales team pre-job estimate and at project set-up* Researched, tested, and recommended translation memory and terminology maintenance tools and interfaces/filters for DTP applications* Created and maintained glossaries and translation memories* Provided Trados training* Did technical presentations to clients describing tool use in project workflow

* Translated patents and attorney-client communications. * Wrote/edited client reports.

Buenos Aires, Argentina

Traductora Literaria Y Técnico-Científica, Language Interpretation And Translation

Experto Universitario En E-Learning 2.0 Y Entornos Virtuales Para La Enseñanza De Idiomas

10 week online program on e-learning technologies for the foreign language classroom.

Graduate Diploma In Project Management / Posgrado En Gestión De Proyecto, Project Management

100-hour online graduate diploma in Project Management. October 2019 to January 2020. PMI Activity ID: pgp0412 PDUs: 132.00 PMP® or 132.00.

Mastertrack Certificate In Instructional Design, A

Program consisting of two graduate courses: Instructional and Training Systems Design Learning Technologies