Eva Čechová Email & Phone Number

Prague, Czechia

Prague

Responsible for creating and maintaining the page designs within our enablement platform and learning management system:➢ Designs web interfaces within the learning management system and sales enablement platform that create an integrated user experiences enabling Sales to get the training and resources they need quickly and easily.➢ Consults with stakeholders, including Sales, Sales Enablement, Marketing, and Sales Operations on design requirements.➢ Establishes standards and templates that result in efficiency and a consistent experience for end-users.➢ Learns and stays knowledgeable regarding the LMS and enablement platform capabilities and limitations.➢ Works with IT teams regarding the technical requirements of integrating systems within the page design (e.g. iframes).Extracurricular activities: Member of the office Event Committee:➢ Actively participates in planning and organizing events and activities, such as seasonal parties, themed dinners and boardgame evenings, by scheduling committee meetings, assisting the Office Manager at keeping notes and making to-do lists as well as researching relevant service providers and communicating with them directly.

Prague

Works full-time as a Creative HR intern on internal Learning & Development (L&D) tools and resources.Tasks include:➢ Revamping the L&D landing page and improving the overall user experience by applying modern design principles.➢ Designing and coding leadership and organizational group training pages and reusable templates.➢ Finding creative and functional JS-free solutions to work around code limitations of a third party platform.➢ Optimizing existing code and creating a robust system of variables and classes from scratch to:1) greatly improve the maintainability of the codebase, 2) increase the time efficiency of creating new templates 3) ensure visual consistency across the platform.➢ Writing documentation for existing and new features.➢ Engaging the community for feedback.➢ Moving pages to production.➢ Presenting internship program actions & results to the company.

Prague, Czechia

➢ Coordinates preparation of manuscripts for publishing all the way from accepting a new manuscript from an author to approval of physical copies of the finished book for sale.• Communicates with authors, external editors, graphic designers and illustrators on a daily basis.• Checks provided texts and visual media for errors, requests corrections, submits book cover ideas for approval, administrates texts for the internal product database as well as for the e-shop, carries out related administrative tasks.• Proofreads and edits marketing texts and advertisements to be used in magazines and on social media platforms, proposes marketing claims.➢ Proofreads and edits manuscripts on topics mainly from psychology and pedagogy.

➢ Proofreads texts for the English-Czech version of the application, paying special attention to grammar mistakes, stylistic and logical discrepancies, and discrepancies between textual and visual materials.➢ Approves change requests and ensures their implementation across all related language versions and audio files.

➢ Translates articles and specialised texts mostly from the area of the Humanities: migration, cultural heritage, puppet theatre (Slovo 21, z. s., Online Encyclopedia of Migration, Loutkář magazine)➢ Translates subtitles: presentational and educational videos, documentary films about history and nature➢ Proofreads➢ Translates literary texts (see below or at www.databazeknih.cz/prekladatele/eva-cechova-23912)

Czech Republic

➢ In a 3-week cycle, translaties and proofreads the core brochure and additional marketing materials, ensuring a consistent tone of voice in accordance with the company’s core values.➢ Administers the text database for the e-shop and the invoicing system, verifies product information, and corrects mistakes.

Prague, Czech Republic

➢ Validates textual and visual materials that were obtained through mystery shopping in accordance with the specific project requirements (with special attention to any logical discrepancies as well as discrepancies between the mystery shoppers' responses and the visual documentation that they provided as proof).➢ Proofreads commentaries and translates them into English/Spanish.

Prague, The Capital, Czech Republic

➢ Translated and post-edited product information for the seller's English website.➢ Filed reports about factual and language mistakes in the Czech product descriptions.

Master'S Degree, Translation: Czech-English - Translation: Czech-Spanish

Bachelor'S Degree, English And American Studies - Spanish For Intercultural Communication

Ministry Scholarship, Spanish And Iberian Studies