Eva Castillo Email & Phone Number

- Translation, editing, proofreading, subtitling, transcription and MT post-editing services- Specialty in software, app and website localisation- Some of the main projects I have been working on: - Localization and rebranding of digital signature software - Localization and proofreading of cloud-based ERP (Enterprise Resource Planning) software - Localization of an online payment platform - Localization and proofreading of antivirus software - Localization of a communications platform (message, video and phone) for businesses - Localization and proofreading of support articles and blog content about cybersecurity - Post-editing of support articles and learning content about cloud computing and IoT - Localization of product information and marketing content about GPUs - Localization of the terms and conditions and the FAQs page of a rewards program for a travel agency - Post-editing of the COVID-19 travel guidelines page for a travel agency

- Translated magazine articles, advertising materials, websites, reports and contracts from English/French into Catalan/Spanish- Edited, proofread and post-edited magazine articles, websites, reports and theses written in Catalan, Spanish and English- Transcribed and subtitled audiovisual cultural content with Express Scribe and Aegisub- Used MS Office applications and CAT tools such as memoQ- Created and maintained translation memories

Sant Feliu De Llobregat, Barcelona

- Interviewed international university students as part of recruitment process of the English language assistants program.- Planned the students’ arrival and provided support during their stay. - Used English as the main working language.

Barcelona

- Chose the most suitable translators and editors for each translation project and planned the delivery dates according to the client’s needs- Provided linguistic and technical support for translators and editors, mainly in English and Spanish- Used MS Office applications and CAT tools such as SDL Trados Studio, OddJob, LocStudio and LSTool

Mataró, Barcelona

- Chose the most suitable translators and editors for each translation project and planned the delivery dates according to the client’s needs- Provided linguistic and technical support for translators and editors, mainly in English and Spanish- Translated financial texts from English/French into Catalan/Spanish- Used MS Office applications and CAT tools such as Trados 2007 and SDL Trados Studio

Argentona

- Taught English and French to children between 3 and 9 years of age

Master In Theoretical And Applied Linguistics, Linguistics, 8.27/10

General courses: Phonetics and Phonology, Semantics and Pragmatics, Syntax, Experimental Research Methods, Corpus and Computer Tools.

Bachelor In Translation And Interpreting, Translation And Interpreting, Notable

Specialization subjects: Audiovisual Translation and Localization, Scientific and Technical Translation, Legal Translation. End of Degree.

Bachelor In Translation And Interpreting

English To Spanish Translation Practicum, Translation And Interpreting

Interior Design Course

Learned the basics of interior design. Learned how to use FloorPlan.

Multimedia Graphic Design

Learned the basics of multimedia graphic design. Learned the basics to be able to use Adobe Photoshop and Adobe Illustrator (design.

Python For Translators And Linguists