Eva Kročáková Email & Phone Number

London, GB

London Area, United Kingdom

• Continues performing the below Transcreation Manager duties (please see my previous position) with more focus on team leadership and people management.
• Is in charge of hiring for the junior role within the Transcreation team
• Delegates and fairly distributes the work within the team and actively plans and organises the team utilisation.

London, United Kingdom

• Manages day-to-day multi-locale transcreation projects in a fast-paced environment, overseeing project execution, delegating tasks to junior colleagues and ensuring smooth workflow.
• Utilises extensive transcreation and project management experience to oversee projects and campaigns spanning 10+ locales for various clients.
• Engages in client-facing activities, fostering strong relationships and addressing client needs and inquiries.
• Performs line management duties, including… Show more
• Performs line management duties, including conducting annual reviews, approving holiday requests and conducting regular 1-2-1 meetings with team members.
• Actively participates in transcreation efforts for pitches, presentations and quarterly business reviews with flagship clients.

London, United Kingdom

• Coordinated and managed a diverse range of projects encompassing translation, transcreation, voice-over, subtitling and sworn translation services, ensuring seamless execution from initiation to completion.
• Played a pivotal role as the in-house quality assurance checker for Czech language projects, meticulously ensuring that all deliverables met the highest standards of accuracy and quality.
• Acted as the primary point of contact for clients, adeptly handling feedback and enquiries… Show more
• Acted as the primary point of contact for clients, adeptly handling feedback and enquiries and facilitating effective communication between clients and suppliers to address any concerns or challenges that arose during.
• Leveraged a robust skill set in various software tools such as Trados Studio 2015, Multiterm, Passolo 2018, Aegisub, Xbench and Microsoft Office to streamline project workflows and enhance efficiency.
• Cultivated and nurtured strong, enduring relationships with clients, consistently delivering exceptional service and exceeding expectations to foster trust and long-term partnerships. Show less

London, United Kingdom

• coordinating and managing projects in the scope of translation, sworn translation, subtitling, voice-over
• in-house QA checker for the Czech language
• in-house voice-over artist for the Czech language
• handling special projects that need extra attention and experience on top of the standard ones – sample jobs for potential clients, first job orders from new clients
• software skills – Trados Studio 2015, Multiterm, Passolo 2018, Aegisub, Xbench… Show more
• software skills – Trados Studio 2015, Multiterm, Passolo 2018, Aegisub, Xbench, Microsoft Office

Londýn, Spojené Království

• creative writing of summaries and synopses for Video On Demand - films, TV shows,documentaries and other programmes.
• maintaining the programme schedule for various TV stations
• tagging films, TV shows, documentaries and other with appropriate keywords

Okres České Budějovice, Česká Republika

• discussing conditions of general cooperation or of cooperation on specific projects with translators, interpreters, DTP workers, etc.
• responsibility for dealing with complaints against vendors, both external and internal
• ability to be decisive, strict but fair
• positive and can-do attitude
• communication languages: Czech, English

Okres České Budějovice, Česká Republika

• coordinating and managing projects in the scope of translation, sworn translation, interpreting, sworn interpreting
• software – Trados 2007, Trados Studio 2011, Wordfast, Xbench, Microsoft Office
• communication with clients and suppliers
• processing client’s requests and enquiries as well as quotations
• effective time-management and the ability to handle a stressful and hectic environment
• multitasking and organisational skills

Hlavní Město Praha, Česká Republika

• direct contact with customers
• assisting customers, serving at the tills and being responsible for restocking the shelves

Bachelor'S Degree, English And American Studies

• The topic of my Bachelor Thesis was The Second Generation of Immigrants in Meera Syal's Novel Anita and Me

Screenwriter’S Foundation Certificate London, Screenwriting

storytelling techniques screenwriters vs film industry

Intro To Film Producing, Short Course

industry structure key finance documents and contracts main stages of screen content production

Ef Cambridge English Level Test, Results: C2 (Efcelt Level/Council Of Europe Level), English Language