My superpower: specialisation in Translation, Localization, Subtitling and Proofreading 🦸🏻‍♀️- Expertise in audiovisual and text translation 💻- Passion for foreign languages and cultures 🌍- Strong commitment to my job and clients 🫱🏻‍🫲🏽My inventory: fun, interesting, and pretty diverse content 🗂️- Subtitler, Post-Editor, QCer, Script and Video Reviewer of audiovisual content as well as title research and localization of audiovisual content synopses 📽️- Translator, Proofreader, and Post-Editor of legal, business and academic documents; certificates; software and websites; magazine and blog articles; information and advertising material 📃My challenge: using my knowledge of the Italian language and culture to help businesses and people reach their goals, whether that is promoting their services and products in the Italian market or making their content accessible to the Italian audience ⚔️My special equipment 🛠️- Microsoft Office and Google suite 💼- CAT Tools: SDL Trados Studio, MemoQ, Phrase, Transifex, MateCat, SmartCAT 😺- Subtitling software: Ooona, AegiSub, Subtitle Edit, MateSub, STAR Transit 🎬My added values 💎I am a Certified and Sworn Translator ⚖️- Chartered Expert Witness at the Court of Catania, no. 5641.- Chartered Expert Witness at the South East Sicily Chamber of Commerce, no. 563, category XXII, sub-category Foreign Languages (translators and interpreters).Accuracy is my second name🔍I am a highly efficient, tidy and precise person, and this is reflected in an accurate organization and management of spaces and times, where nothing is left to chance.I always wear my warmest and brightest Smile 😁The human factor is something I constantly nurture by helping my clients achieve our common goal with a pinch of fun, a sprinkle of irony, a dash of humour and a spoonful of smiles.