AeroLeads people directory · profile
Eva Marano Email & Phone Number
Translation Project Manager
at
Polyworld Systems S.R.L.
LinkedIn matched
✓ Verified May 2026
3 data sources
Profile completeness 100%
Current company
Role
Translation Project Manager
Location
Catania, Sicily, Italy
Company size
Who is Eva Marano? Overview
A concise factual answer block for searchers comparing this professional profile.
Quick answer
Eva Marano is listed as Translation Project Manager at Polyworld Systems S.R.L., a company with 75 employees, based in Catania, Sicily, Italy. AeroLeads shows a matched LinkedIn profile for Eva Marano.
Eva Marano previously worked as Italian Linguist at Wordbank Us and Expert Witness / Sworn Translator at Court Of Catania. Eva Marano holds Master'S Degree, Specialised Translation, 110/110 from Iulm University.
Company email context
Email format at Polyworld Systems S.R.L.
This section adds company-level context without repeating Eva Marano's masked contact details.
Polyworld Systems S.R.L.
Review company-level records connected to Eva Marano before choosing the right outreach path.
Profile bio
About Eva Marano
My superpower: specialisation in Translation, Localization, Subtitling and Proofreading 🦸🏻♀️- Expertise in audiovisual and text translation 💻- Passion for foreign languages and cultures 🌍- Strong commitment to my job and clients 🫱🏻🫲🏽My inventory: fun, interesting, and pretty diverse content 🗂️- Subtitler, Post-Editor, QCer, Script and Video Reviewer of audiovisual content as well as title research and localization of audiovisual content synopses 📽️- Translator, Proofreader, and Post-Editor of legal, business and academic documents; certificates; software and websites; magazine and blog articles; information and advertising material 📃My challenge: using my knowledge of the Italian language and culture to help businesses and people reach their goals, whether that is promoting their services and products in the Italian market or making their content accessible to the Italian audience ⚔️My special equipment 🛠️- Microsoft Office and Google suite 💼- CAT Tools: SDL Trados Studio, MemoQ, Phrase, Transifex, MateCat, SmartCAT 😺- Subtitling software: Ooona, AegiSub, Subtitle Edit, MateSub, STAR Transit 🎬My added values 💎I am a Certified and Sworn Translator ⚖️- Chartered Expert Witness at the Court of Catania, no. 5641.- Chartered Expert Witness at the South East Sicily Chamber of Commerce, no. 563, category XXII, sub-category Foreign Languages (translators and interpreters).Accuracy is my second name🔍I am a highly efficient, tidy and precise person, and this is reflected in an accurate organization and management of spaces and times, where nothing is left to chance.I always wear my warmest and brightest Smile 😁The human factor is something I constantly nurture by helping my clients achieve our common goal with a pinch of fun, a sprinkle of irony, a dash of humour and a spoonful of smiles.
Listed skills include Lingua Inglese, Microsoft Office, Traduzione, Lavoro Di Squadra, and 47 others.
Current workplace
Eva Marano's current company
Company context helps verify the profile and gives searchers a useful next step.
Polyworld Systems S.R.L.
Employees
75
AeroLeads page
40 roles
Eva Marano work experience
A career timeline built from the work history available for this profile.
Italian Linguist
CurrentQuality check of audio and visual content to ensure they meet a high standard of quality and accuracy.Transcreation of copy for high-end clients to capture the source content’s meaning by rewriting and adapting it for maximum local effect.
Sep 2023 - Present
Expert Witness / Sworn Translator
CurrentChartered Expert Witness at no. 5641.Sworn translation of documents or certifications to be used in Italy or abroad.
Jun 2021 - Present
Expert Witness
Current
South East Sicily Chamber Of Commerce
Chartered Expert Witness at no. 563, category XXII, sub-category Foreign Languages (translators and interpreters).
Jun 2022 - Present
Translator
CurrentTranslation from Italian into Spanish and English of business and marketing texts, commercials and articles about everything about the house.Support in acquiring new prospective customers in Spain.
Jun 2021 - Present
Translator And Proofreader
CurrentTranslation from Italian into English and from English into Italian of legal and contractual documents.
Dec 2018 - Present
Translator
CurrentTranslation from English and Spanish into Italian of various types of texts, including HR documents, podcasts, make-up presentations, press releases, legal and company documents in the software, automotive, and advertising sectors.
Apr 2021 - Present
Subtitler
CurrentTranslation of movies, TV series episodes and cartoons from English into Italian.
May 2021 - Present
Sep 2021 - Present
Localization Expert
Current
Jan 2020 - Present
Script And Video Reviewer For Dubbing
CurrentReviewing scripts and dubbed audio for lip-sync dubbing projects, mostly for Italian contents.
Apr 2017 - Present
Quality Checker
CurrentProofreading and quality checking of subtitles for movies, documentaries, cartoons, and TV series translated from English into Italian.
Jan 2017 - Present
Subtitler
CurrentTranslation from English into Italian of movies, documentaries, TV series and anime.
Jan 2017 - Present
Lqa Reviewer
Language Quality Assurance of subtitles for movies and TV series translated from English into Italian.
Nov 2019 - Feb 2020
Metadata Translator And Proofreader
CurrentTranslation and proofreading of TV series, animes, movies, and documentaries metadata.
Mar 2019 - Present
Quality Checker
CurrentProofreading and quality checking of subtitles for movies, documentaries, cartoons, and TV series translated from English into Italian.
Mar 2018 - Present
Subtitler
CurrentTranslation from English into Italian of movies, documentaries, cartoons, and TV series.
Mar 2018 - Present
Translator And Editor
CurrentLocalization and editing from English into Italian of customer service articles, user interfaces, video games, TV series and movie synopses and descriptions, as well as TV series and movie titles research and localization for multiple streaming services.
Mar 2019 - Present
Transcriptionist And Subtitler
CurrentTranscription and translation from Italian into English of documentaries on various topics. Subtitle origination from scratch, timing and synchronization with the dialogue exchanges.
Dec 2016 - Present
Subtitler
CurrentTranslation of movies, TV series episodes and cartoons from English into Italian.
Apr 2017 - Present
English Editor
Creation of English template files, both subtitle and DHI (Deaf and Hearing Impaired) files, - from transcription to conforming to timing - to be used by language translators around the world to subtitle the film's or video's content into their own languages using the English template as a guide.
Jan 2024 - Jul 2024
Sdh Subtitler And Qcer
Creation and quality check of intralingual and interlingual subtitles for the deaf and hard of hearing, also known as closed captions, with the integration of information about background noises, soundtracks and other sounds that are part of the scene.
Mar 2022 - Nov 2023
Subtitler
Translation from English into Italian of movies, documentaries, cartoons, TV series, service and marketing materials.Some of the titles I worked on:- Total Drama: All Stars- Derry Girls (Season 1)- Valeria (Season 1)- Élite (Season 1)- Tiffany Haddish: She Ready! From the Hood To Hollywood!, by the Grammy winner comedian T. Haddish- My Octopus Teacher.
Feb 2018 - Nov 2023
Quality Checker
Proofreading and quality checking of subtitles for movies, documentaries, cartoons, TV series, service and marketing materials translated from English into Italian.Some of the titles I worked on:- Alice in Borderland (Season 1)- Formula 1: Drive to Survive (Seasons 2, 3 and 4)- Wanderlust (Season 1), with Emmy Awards and Golden Globe Awards winner Toni.
Feb 2018 - Nov 2023
Translator
Translation from Italian into English and Spanish and localisation of important, globally-distributed company software.
Oct 2017 - Sep 2022
Subtitler
Translation from English into Italian of movies and TV series.
Dec 2017 - Aug 2020
Translator
Translation from English into Italian of health, fitness, well-being and nutrition articles for the Italian website's blog, as well as advertising material.
Oct 2016 - Sep 2018
Translator
Translation of informational contents for company website from Italian into English.
Mar 2018 - Jul 2018
External Editor/Proofreader
Studio Zebra
Editing and proofreading of foreign languages teaching coursebooks.
Feb 2015 - Jul 2018
Customer Service Executive
Phone and computer support to the website's customers and partners, in Italian, English and Spanish, about issues or doubts about accommodations' reservations on a global territory.
May 2016 - Oct 2016
English And Spanish Tutor
Freelance
From primary school to the University:- English and Spanish grammar, pronunciation, conversation and vocabulary lessons.- Help with homework, looking for a study method adaptable to individual needs.- Preparation for English and Spanish language certifications.
Oct 2011 - Mar 2016
Event Operations Manager - Field Force Team - Mobile Division
- Assistance and support to visitors and participant countries. - Safety and security emergencies management. - Signalling issues to the Operations Centre to activate the services necessary to solve them. - Queues management, at the entrances and inside.- Support to Site opening and closing operations.
Apr 2015 - Oct 2015
Translator And Proofreader
Translation from Italian into English of legal and contractual documents.
Aug 2015 - Sep 2015
Transcriptionist And Subtitler
Transcription of brief motorcycle documentaries about the North West 200 motorcycle race, with interviews to drivers and staff members. Subtitle origination from scratch, timing and synchronization with the dialogue exchanges.
Jun 2014 - Aug 2015
Search Engine Evaluator
Leapforce
Feedback to ensure that internet search results are comprehensive, accurate and timely, and are spam-free and relevant to the searcher's intent.
Sep 2014 - Jan 2015
Translator
Translation of articles and interviews from the international press about rock music, from English into Italian.
Apr 2014 - Jan 2015
Subtitler
24° Festival Del Cinema Africano, D'Asia E America Latina
Subtitles translation, from English and Spanish into Italian, of competing movies.
Apr 2014 - May 2014
Translator
Gilia Italia S.A.S
Translation of a partnership proposal and technical documents about online interior design, from Italian into both English and Spanish.
Oct 2013 - Nov 2013
Publisher Assistant
Pearson Longman Inc
- Marketing research, competitor analysis and evaluation, design of a new English coursebook for the first two years of secondary school. - Proofreading of two English courses for primary and secondary schools. - Editing and formatting tasks.
May 2013 - Sep 2013
Receptionist
Villaggio Alkantara
Phone bookings, fax receiving/sending, customers' reception, arrivals/departure management, with registration on IT platform, tourist trips and restaurants reservations.
Jun 2005 - Aug 2005
4 education records
Eva Marano education
Master'S Degree, Specialised Translation, 110/110
Erasmus+, School Of Languages, Cultures And Societes
Bachelor'S Degree, Sciences For International Communication, 110/110
Erasmus, Facultad De Filosofia Y Letras
FAQ
Frequently asked questions about Eva Marano
Quick answers generated from the profile data available on this page.
What company does Eva Marano work for?
Eva Marano works for Polyworld Systems S.R.L..
What is Eva Marano's role at Polyworld Systems S.R.L.?
Eva Marano is listed as Translation Project Manager at Polyworld Systems S.R.L..
Where is Eva Marano based?
Eva Marano is based in Catania, Sicily, Italy while working with Polyworld Systems S.R.L..
What companies has Eva Marano worked for?
Eva Marano has worked for Polyworld Systems S.R.L., Wordbank Us, Court Of Catania, South East Sicily Chamber Of Commerce, and Planimetrie.Net.
How can I contact Eva Marano?
You can use AeroLeads to view verified contact signals for Eva Marano at Polyworld Systems S.R.L., including work email, phone, and LinkedIn data when available.
What schools did Eva Marano attend?
Eva Marano holds Master'S Degree, Specialised Translation, 110/110 from Iulm University.
What skills is Eva Marano known for?
Eva Marano is listed with skills including Lingua Inglese, Microsoft Office, Traduzione, Lavoro Di Squadra, C1 Level English, Translation, Social Media, and C1 Level Spanish.
Find 750M verified contacts
Search by job title, company, industry, location, and seniority. Export verified B2B contact data when you need it.
Start free trialPeople with similar names
Check these profiles if this is not the Eva Marano you were looking for.
View similar profiles