Me llamo Eva, y llevo en el mundo de la traducción y la revisión de textos desde 2011, cuando mi exjefe decidió darme la oportunidad de aprender bajo su tutela directa. Me corrigió mil errores, me enseñó cómo relacionarme con los clientes, gestionar proyectos, calcular tiempos, manejar las herramientas más comunes en el sector, estilos, terminología, todo. Sinceramente, fue todo un lujo.La traducción se cruzó en mi camino por casualidad. De jovencita, mi sueño era dedicarme a la danza, y eso me llevó a ingresar en el Conservatorio de Danza y a sacrificarme hasta extremos insospechados. En los cursos superiores, me picó el gusanillo de la coreografía y me llegué a plantear la especialización. Estando ya en el último curso, decidí matricularme en la Escuela Oficial de Idiomas para rellenar las tardes mientras terminaba el ciclo Grado Medio, y ese mismo año me enteré de que iban a implantar la carrera de Traducción e Interpretación en Murcia. No preguntéis por qué, pero mi cerebro hizo clic y se convirtió en mi primera opción. Afortunadamente, me dio la nota de corte y entré en la carrera. Lo demás es historia.Supongo que traducir es muy parecido a coreografiar: las palabras tienen que ir colocadas de manera que tengan sentido y armonía. El mensaje final tiene que sonar bien, calar en el destinatario, ser preciso y, según la disciplina, ingenioso, sorprendente o provocar una emoción determinada. Creo que por eso mi trabajo me gusta tanto, porque no deja de ser un reflejo en otro plano de lo que un día también fue mi pasión.Desde 2011 que empecé, he ido ampliando mis ámbitos de especialización. En estos momentos, trabajo especialmente con los siguientes tipos de texto:- TI- Publicidad- Comercio electrónico- Cosmética y belleza- RR. HH.- Vídeo, imagen, sonido- SEOAdemás de traducir, ofrezco servicios de localización, revisión, corrección, LQA, testeo y LSO. Como tampoco quiero aburrir, en mi CV va todo detallado. :D Cuando no estoy traduciendo, estoy mimando a mis gatitos o tejiendo. ¿No es alucinante que, usando tus manos y unas agujas, puedas transformar un ovillo en una prenda con unos simples movimientos? Soy adicta a coleccionar libros de patrones. ¡Ah! Y después de 17 años, he vuelto a bailar, lo cual me hace extremadamente feliz. <3Si crees que mi perfil encaja en lo que buscas, no dudes en escribirme. :) ¡Nos leemos por correo electrónico!
Listed skills include Trados, Translation, Language Services, Website Localization, and 18 others.
