Doświadczenie w pracy w branży przemysłowej nauczyło mnie wielu technicznych zwrotów używanych nie tylko przez kadrę zarządzającą, ale również mechaników. Dzięki temu instrukcje obsługi czy oferty są czytelne i jasne dla każdego, kogo interesuje praca urządzenia. Znajomość rynku włoskiego jest dodatkowym atutem. Jestem w stałym kontakcie z językiem włoskim, prowadzę bezpośrednie rozmowy w języku włoskim oraz wymieniam dziesiątki wiadomości e-mail codziennie.Moja wiedza z zakresu języka polskiego pozwala na kreatywne zabawy językiem polskim i włoskim, które powodują, że tłumaczenia z zakresu marketingu są ciekawe, przyciągają uwagę ale są zgodne ze stanem faktycznym.Posiadam certyfikat:CILS Due B2 Uniwersytet w SienieCertificazione Di Italiano Come Lingua StranieraLa mia esperienza di lavoro nel settore industriale mi ha insegnato molte frasi tecniche usate non solo dalla direzione, ma anche dai meccanici. Grazie a questo, i miei manuali ed altri documenti tradotti sono leggibili e chiari per tutti. La conoscenza del mercato italiano e` un seguente vantaggio.Sono in contatto fisso con la lingua italiana, ogni giorno parlo con gli italiani direttamente e mando decime di mail. Pertatnto, la mia laurea nella lingua a letteratura polacca mi permette di giocare in modo creativo con il polacco e l`italiano. Le mie traduzioni sono affidabili e precise.