Orsolya (Orsi) Fábián Email & Phone Number

Hungary

Hungary

The Hague, South Holland, Netherlands

In my work I like to be challenged with different tasks, and that’s why my role includes business development, supervising administration, building and organizing the in-house team or thanks to my long time experience with transcreation, I help out in marketing and SEO-related jobs.

The Hague Area, Netherlands

At Lexyca we help businesses operating internationally to translate their legal, financial, technical, marketing, business communication and IT-related content. With more than 20 years of translation experience, we have everything it takes to handle your important project in a professional way. And we always meet deadlines. Our personalized approach means we take the time to understand the intent and purpose of your texts. This guarantees we translate your content to meet those goals. In addition, if you are a busy project manager and you feel that outsourcing the translation of a single project takes up too much of your time, we can help by taking a closer look at your processes and offering a solution which will make your workflow simpler and more efficient.

When I translate for my clients I immers myself in the text, background and situation. I specialized in technical marketing translations and started to be acquainted with medical texts. I also enjoy to proofread texts and give my accurate and professional feedback how my clients can get a much better result. My clients often ask me to copy edit texts or localize advertisements which I find a very creative way of writing. And even though I have very different tasks now at Lexyca, I still kept my translation and proofreading work, so my clients can rely on me and get the same high quality texts as they always used to.

Debrecen, Hungary

I was performing Hungarian Language and Culture training for foreigners. It not only gave me the experience of teaching, but I became a more aware Hungarian language user. Thanks to this my translation and proofreading become more clear and precise.

Teaching Activities:• Communication practice• Finno-Ugric populations, their culture and languages• Estonian, Finnish and Russian for beginnersPublications:A „dicsőség” szó és szinonimáinak megjelenése a Lukács evangélium mordvin nyelvű fordításaiban in: FUD, 2007. 23-32.Вопросы терминологии искушения в некоторых финно-угорских языках in: FUD, 2005, 23-32. A „kísértés” terminológiájának kérdései in: FUD, 2004. 53-63. A mordvin bibliafordítás terminológiájáról in: FUD, 2003. 91- 102.

• Hungarian language teaching• Linguistics and language history teaching• Hungarian culture teaching• Hungarian minorities and their status in other countries• One-year seminar about Hungarians and Hungarian literature in Vojvodina• Intensive one week seminar about contrastive linguistics - University of Tartu, Estonia• Coordination and planning of teaching projects• Elaboration of degree requirements and courses description for Hungarian Studies• Planning and coordination of translating seminaries for Finnish students• Performing organizational tasks, students' training and coordination of their works for participation at the Erasmus IP• Following the developments of Hungarian scholarships• Planning and coordination of opening and closing semester events for the Faculty for Hungarian Studies• Planning and coordination of an Erasmus/Socrates coordinators’ meeting at the University of Jyväskylä (2007)Editing, Translating, Interpreting