Fabien Vindras Email & Phone Number

Ville De Paris, Île-De-France, France

Translation a wide range of documents, including reports, meeting presentations and communications, from English to French, ensuring the accuracy, clarity, and cultural relevance of the translated content.This work is performed in close collaboration with subject matter experts in order to use the proper terminologies, the editor manuals and the UN Official Documents System (ODS) to maintain the integrity of the content.

Ville De Paris, Île-De-France, France

Ongoing collaboration since 2015. Translation/Revision of many projects of HR, technical, legal, IT or business content, and many more.

Ville De Paris, Île-De-France, France

Different collaborations with various clients and translation agencies allowed me to gain insights into different linguistic and cultural nuances.Throughout the years, I've been translating & revising many legal, technical, website, software and video game localization projects.

Ville De Paris, Île-De-France, France

As a Translator for the Women’s Environment & Development Organization (WEDO), I was responsible for translating a variety of documents, including reports, advocacy materials and Webinar presentations, from English to French. My role involved ensuring linguistic accuracy, clarity, and cultural appropriateness, enabling effective communication of WEDO’s mission and initiatives. I collaborated with subject matter experts to preserve the integrity of specialized terminology, making sure gender… Show more As a Translator for the Women’s Environment & Development Organization (WEDO), I was responsible for translating a variety of documents, including reports, advocacy materials and Webinar presentations, from English to French. My role involved ensuring linguistic accuracy, clarity, and cultural appropriateness, enabling effective communication of WEDO’s mission and initiatives. I collaborated with subject matter experts to preserve the integrity of specialized terminology, making sure gender neutral language is used. Respect du guide du Haut conseil à l'égalité entre les femmes et les hommes. Show less

Ville De Paris, Île-De-France, France

Translating/Revising marketing content, website pages for a company producing and selling wireless communications systems used by telecoms carriers, city and town councils, remote communities, ISPs, WISPs and private networks.

Ville De Paris, Île-De-France, France

Translation/Revision of several games for Stardock Entertainment, like Galactic civilizations III.

Ville De Paris, Île-De-France, France

Translation/Revision of the product sheets in connection with the expension of IHerb to the French/French speaking markets. IHerb is one of the main health and wellness products seller, offering more than 50K products in 180 countries.

Ville De Paris, Île-De-France, France

LQA tester for the game Othercide.I had to perform translation quality assessment, provide bug reports, flag UI issues, untranslated elements, incompatible special characters, etc.

Training new users (the store staff) on a POS (Point of Sales) system at different fashion stores openings around Spain and France. This mission consisted in 2 parts: 1- Actual training on the POS system, at the store.2- Go live support: presence during and after the opening of the store, to help the staff, to be on hand in case of queries, crises, problems, etc.I worked on many stores openings...In Spain: Primark Córdoba, Majadahonda, Valencia, Zaragoza, Valladolid, Madrid… Show more Training new users (the store staff) on a POS (Point of Sales) system at different fashion stores openings around Spain and France. This mission consisted in 2 parts: 1- Actual training on the POS system, at the store.2- Go live support: presence during and after the opening of the store, to help the staff, to be on hand in case of queries, crises, problems, etc.I worked on many stores openings...In Spain: Primark Córdoba, Majadahonda, Valencia, Zaragoza, Valladolid, Madrid and Santander.In France: Primark Marseille, Dijon, Paris, Lens and Strasbourg Show less

Ville De Paris, Île-De-France, France

Translation and revision of marketing content (product brochures and Web pages) of a world leading digital intelligence company.

Ville De Paris, Île-De-France, France

Performing EN>FR translation/revision for all HP computing products, mainly brochure descriptions, Web page product descriptions.

Ville De Paris, Île-De-France, France

Translator/Reviewer for the LeX team (Learning Experience) at Microsoft.I was in charge of the French localisation of several Microsoft Learning products, from books like MOS Study Guides to digital events like Hour of Code; Microsoft Virtual Academy courses.

Ville De Paris, Île-De-France, France

Translation & revision of product descriptions and marketing materials. I was given a training on Amazon guide lines.

Ville De Paris, Île-De-France, France

My role involved translating and adapting various dashboard elements, ensuring cultural relevance and linguistic accuracy. I collaborated closely with the development and marketing teams to deliver a seamless user experience, maintaining the quality and consistency of content across both platforms.

Barcelone, Catalogne, Espagne

Translating and revising all the written content (including legal documents, marketing materials, website, and user guides) in connection with the opening of a subsidiary in France, ensuring accuracy, consistency, and cultural relevance of translated content.I was working in collaboration with the UK and French teams to understand context and requirements.

Ville De Paris, Île-De-France, France

Translation & revision on a full localization project for Tradeshift, a cloud based business network and platform for purchase-to-pay automation, supply chain payments, marketplaces, virtual cards and supply chain financing. Full translation of the whole cloud tool and website content for France users.

Translation/Revision of GetYourGuide tours. My work contributed to providing travelers with engaging and informative descriptions of tours and activities in French, enhancing their overall experience and satisfaction.

My tasks included converting promotional materials, website content, and guest communications from the source language into the target language while preserving the original message and tone. I carefully reviewed and edited translations to enhance clarity and consistency, ensuring that all content adhered to the brand's standards.

Ville De Paris, Île-De-France, France

Video game translation/testing.

Barcelone, Catalogne, Espagne

Translator & LQA tester on an NCSoft MMORPG game: Wildstar.

Barcelone, Catalogne, Espagne

Full localisation of AquaCIS, an Integrated Water Management System.My responsibilities included converting technical documentation, user manuals, and system interfaces from English/Spanish into French, ensuring accuracy and consistency. Working in close collaboration with Aqualogy experts, I meticulously reviewed and edited translations to maintain clarity and technical precision, adhering to industry-specific terminology and standards.

Barcelone, Catalogne, Espagne

Onsite Translator at MSS Barcelona using different CAT tools such as Wordfast, Trados and Xbench.Training on Regex in order to optimize quality control procedures with Xbench.

Barcelone, Catalogne, Espagne

Working in collaboration with the Account Manager, I was in charge of supervising teams (5 Sales and Helpdesk projects) in several countries. Our goals: satisfying our customers’ needs while achieving several objectives defined with them.

Barcelone, Catalogne, Espagne

As a Team leader, I was in charge of managing the Renault assistance team for 6 countries, to ensure they meet their performance targets and maintain high standards of customer service.

Barcelone, Catalogne, Espagne

As a call agent for Renault's customer service campaign, I handled calls from shops and garages in France, Spain, and the UK. In this position, I developed effective communication, time management, and adaptability skills.

Ville De Paris, Île-De-France, France

In collaboration with the Head of Administration, I managed administrative tasks between FMD Paris and its Madrid subsidiary, ensuring smooth communication, operational efficiency, and strengthened collaboration between the two entities.

Ville De Paris, Île-De-France, France

As an agent at Air France traveller assistance centre, I was attending passengers calls about flight schedules, reservations, and airline policies, ensuring quick and accurate responses for customer satisfaction.

Master'S Degree, Applied Foreign Languages

Formation orientée vers l’économie et le monde des affaires. Enseignement de la langue anglaise/espagnole (écrit/oral) et des.

Certificat De Maîtrise De La Langue Italienne, Italian Language And Literature, 4ºgrado (/5) Di Conoscenza Della Lingua Italiana

Langue Et Culture Espagnole, Langue Et Culture Espagnole

English Language Certificate

Conversation & American Culture Program Certificate