Fady Bishay Email & Phone Number

Cairo, Cairo Governorate, Eg

Dubai, United Arab Emirates

• Provide high-quality translation services for various document types, including Word, PDF, and PowerPoint presentations, with a strong focus on maintaining the original formatting and adhering to specific project requirements.• Ensure all translated materials maintain consistency in style and tone, particularly for documents authored by non-native English speakers, contributing to the creation of clear and cohesive guideline reports.• Collaborate closely with Science & Ink's project managers to align on project specifications, including language direction, formatting adjustments, and deadlines, ensuring seamless communication and timely delivery.• Manage high-volume translation projects, meeting established page turnover and deadlines as agreed upon during initial project communications.• Specialize in translating complex materials, guaranteeing accuracy and clarity, while adjusting formatting for different language directions, especially in PowerPoint presentations.Key Achievements:• 95550 words translated for S&I

Dubai, United Arab Emirates

• Specialized Translation: Executed high-stakes translations across finance, public sector, and banking domains, seamlessly converting complex documents between English and Arabic.• Quality Assurance & Mentorship: Critically assessed translations completed by junior team members to ensure top-tier quality, offering targeted feedback that fostered professional growth and enhanced project outcomes.• Content Consistency: Ensured linguistic accuracy and consistency of highly technical content across diverse projects, supporting the company’s reputation for reliability in translation services.• Team Support and Productivity: Acted as a key support resource for junior translators, significantly boosting team productivity and cohesion through collaborative practices.Key Achievements:• Successfully translated over 650K words, maintaining an impressive pace of 2,500 words per day, thereby surpassing productivity targets.• Recognized for exceptional accuracy and efficiency, contributing to the firm's ability to secure and satisfy high-profile clients.

Sharjah, United Arab Emirates

• Translation Management: Oversaw and fulfilled a demanding daily translation quota of 2,500 words, consistently exceeding monthly targets by 20%, showcasing strong time management and organizational skills.• Sector-Specific Expertise: Enhanced translation accuracy in the management consulting domain by 30% through advanced knowledge retention and application, contributing significantly to client satisfaction and retention.• Client and Operations Coordination: Effectively clarified complex, ambiguous content with ArabEasy’s operations team and clients, reducing project revisions by 10% and improving overall communication efficiency.Key Achievements:• High Volume Translation: Successfully translated over 450K words, maintaining a daily average of 2,800 words with an exceptionally low error rate of 2.5%, demonstrating high proficiency and attention to detail.• Record Performance: Achieved a record-breaking performance in October by surpassing the translation quota by 171% by the 25th day, delivering 20,861 words within a single week, which highlighted exceptional productivity and capability.

Qesm El Maadi, Cairo, Egypt

• Localized English contracts to Arabic and vice versa, aligning with legal standards, reducing contractual discrepancies by 25%.• Conducted research on international contracts and laws, achieving a 100% accuracy rate in legal translations.• Edited translations for local law compliance, facilitating 15 smooth international agreements.Achievements:• Translated 60 international contracts, accelerating international collaborations by 30%.

New York, New York, United States

• Translated English Wikipedia articles to Arabic, portraying technical terms accurately, boosting viewership by 20%.• Collaborated with a 5-member proofreading unit, improving translation quality by 15%.• Upheld Wikipedia-specific glossaries, ensuring consistent terminology across 200 translations.Achievements:• Contributed 120 articles to the House of Wisdom 2.0 project, enhancing a key digital content platform in the MENA region.• Recognized among the top 20 translators in the House of Wisdom 2.0 project.

Beirut, Beirut Governorate, Lebanon

• Translated specialized medical, biological, and psychological articles from English to Arabic, boosting reader engagement by 25%.• Handpicked and translated 27 high-impact articles, simplifying complex scientific concepts for Arabic-speaking audiences.• Conducted extensive research to identify credible sources, improving translation accuracy by 20%.Achievements:• Translated 27 articles, bridging scientific knowledge gaps for Arabic-speaking audiences.• The Most Read Article | Feb 2020 | Authored the most-read article in February 2020 titled "What happens when you lose your virginity?", garnering over 300K views and a $50 reward from Project Founder and General Manager Ahmed Alrayyis.

Online Website

• Ensured precision and clarity of Arabic articles through meticulous proofreading and revising, boosting publication acceptance rates by 20%.• Validated translated information for accuracy and authenticity, achieving 100% content reliability.• Provided constructive feedback to a 10-member translation team, driving a 15% enhancement in team performance.Achievements:• Conducted thorough audits and reviews of 10 articles, securing flawless quality and accuracy, and garnering 10,000+ views per article on the Egyptian Researchers website.

Bachelor'S Degree, Civil Engineering, Gpa: 2.54 / 4.00 (65%)

Activities and Societies: • Engineering Society: Active member, involved in organizing seminars and workshops. • Debate Club: Participated.

Prmg 030, Project Budgeting And Financial Control, C (2.00)

• Mastered project budgeting, enabling precise financial forecasting and transaction reporting for enhanced transparency and compliance.