Translating water-related content, including Op-Eds and photo stories, from English to Arabic.Examples:• "Water Managers Are Going Digital" explored the digital transformation of water management.• "How Bengaluru’s Citizens Perceive On-Site Wastewater Reuse" examined public perceptions of wastewater treatment practices.• "The UN Wants a Paris Agreement for Plastics – Will It Matter for Water? - The United Nations recently agreed to reach a global agreement to tackle plastic waste, which ultimately impacts water quality and usage.• "The Rio Grande Isn’t Just a Border - It’s a River in Crisis" - The Rio Grande is facing a water crisis due to overuse, drought, and water rights agreements between the US and Mexico.• "Unpacking Wastewater Infrastructure" - Proposes a socio-technical network analysis method to improve infrastructure management by considering both social actors and technical elements.Profile:https://onewater.blue/user/fatma-abdeldaem

Promoted global access to information by translating 16 trending news and stories covering sports, health, and technology for the Arabic audience of Global Voices Online.Examples:• "Athletes’ Mental Health is Neglected in Post-Olympic Phase, New Study Finds" highlighted the importance of mental health support for athletes.• "Meet the African Women Athletes Making an Impact in International Basketball Leagues" showcased the achievements of African women in basketball.• "Cameroon’s Teenage Cricket Star Maeva Douma Takes Women’s Sport to Greater Heights" focused on empowering women's sports through a young athlete's story.Profile:https://ar.globalvoices.org/author/fatma-abdeldaem/

Contributed to إضاءات (Ida2at), a platform promoting cultural understanding and social progress, by authoring 5 articles in the field of health and sports.Examples:• "Weightlifting: It's Not Just About Building Muscle" explored the broader benefits of weightlifting beyond muscle gain.• "The Gym Isn't the Only Measure of Fitness" challenged traditional views on fitness and offered alternative approaches.• "Is Watching Matches Bad for Your Health?" examined the potential health impacts of watching sports matches.• "How to Maintain Level Physical Fitness During Ramadan" provided guidance on maintaining physical fitness during Ramadan.• "Scientific Evidence: Exercise Improves Your Mood" highlighted the scientific link between exercise and improved mood.Blog:https://www.ida2at.com/author/fatma-abdeldaem/

Volunteering with "TED Open Translation Project" gave me the opportunity to create original-language subtitles (Arabic and English) and translate 49 talks from English to Arabic while adapting the translated text to fit into the screen using a free online subtitling tool called Amara.

If you want to learn something new, you may read a book in your language; but if you want to study a new specialization you find it in English. Unfortunately, that is the way in Coursera. Most Courses are in English, and it is hard for non-English speakers to study.*** Translated 94,404 words of English video subtitles into Arabic, expanding access to online education for Arabic speakers.