Fernanda Curtis Email & Phone Number

Worthing, England, United Kingdom

Angmering, West Sussex

· Translation services· Management of other Brazilian localisation resources including outsourced translation personnel· Proof Reading and writing of Localised documentation

Farnborough, Hampshire

· Management\Project Lead of Brazilian Portuguese Software Translation. Involving the test and translation of all Systems Union products from English to Brazilian Portuguese. Reporting directly to Senior Management.· Writing of Test Plans for in-house languages, including German, Italian, Spanish, Japanese, Chinese Simplified and Traditional, French· Create and maintain glossaries of Portuguese/Brazilian terminology. Install, test and fix Systems Union software and ensure that the product complies with accounting standards in Brazil.· Proof Reading and writing of Localised documentation for Systems Union products· Manual testing of Test Plans· Management of other Brazilian localisation resources including outsourced translation personnel· Liason with Brazilian office on product and translation issues

· Responsible for organizing and creating the CLA – Centro de Língua Aplicada, where students could learn English and Spanish in different levels.· Prepare and teach English lessons in a context to help the students understand the language and make necessary adjustments to their own language.· Use different methodologies to help students become more interested in the language.· Help students in groups or individually.· Organize excursions to places where students could get in touch with native speakers of the English language in order to practice what they had learned in class.· Evaluate students’ progress. Prepare students to take exams such as TOEFL, Cambridge First Certificate, Michigan Proficiency.· Prepare students to take the “Vestibular” (a university entrance examination).

Bragança Paulista-Sp

· Use different methodologies to help students become more interested in the language. Help students in groups or individually. Evaluate students’ progress. Teach special classes in reading and grammar. Prepare students to take the “Vestibular” (a university entrance examination)· Prepare and teach English lessons in a context to help the students understand the language and make necessary adjustments to their own language.· Use different methodologies to help students become more interested in the language.· Prepare students to take the “Vestibular” (a university entrance examination).

Atibaia, Brazil

· Organize the pastor’s agenda, update member’s files, bookkeeping, answer and make phone calls, purchase office materials.

Campinas-Sp

· Organization of special events.· Help foreign students to adjust to the Brazilian culture.· Prepare and teach lessons in grammar and in reading.· Teach classes in phonetics. Teach techniques of writing in Portuguese. Prepare tests (written and oral).