Fernanda Drummond Email & Phone Number

Portugal

Lisboa, Portugal

Lisbon, Portugal

• Translation and revision of projects in the fields of Arts, Literature, Social Science, Publishing, Contracts
• Revision of media content for news outlet
• Responsible for contacting and prospecting clients, as well as adapting and localizing content to their needs.

Rio De Janeiro, Brazil

• Proofreader
• Proofreading, translation reviewer, language consulting

• Proofreader for publishers, academic theses, dissertations, articles, studies and reviews.
• Copy editing, proofreading, translation, editing. Responsible for adjusting the text into the ABNT, APA or Chicago-style of citation methods.
• Experienced in using MS office's tools for editing and communicating with a diverse set of authors to adjust the texts to their needs.
• Capable of organizing content and meeting deadlines.
• Able to have meeting with writers, researchers and PhD candidates to understand the level of edition needed and working on a precise way to convey the results of their research.

Rio De Janeiro, Brazil

PhD fellow for the Language Department in Federal University of Rio de Janeiro, Departamento de Letras Vernáculas, Subarea of Portuguese Literature.

Lisbon, Portugal

Research fellow financed by FAPERJ, foundation for Science and Education in Rio de Janeiro State, for conducting investigation in pre-inventory stage of the literary estate of Portuguese author Fiama Hasse Pais Brandão.Research linked to the Departamento de Letras Vernáculas, in Universidade Federal do Rio de Janeiro, and the Centro de Estudos.

Rio De Janeiro, Brasil

• Translator;
• Translation reviewer;
• Proofreader and copyeditor.Publisher of fiction works

Londres, Inglaterra, Reino Unido

• Factchecking for information on guidebook and website, such as maps, contact information, history, content and open business hours.
• Responsible for updating information for the whole country in Brazil Eyewitness Guide book.
• Collecting new information, prices and sights linked to Rio de Janeiro's Olympic Games and Worldcup.

Rio De Janeiro, Brasil

• Copydesk and review of translation of Education and Reference books in the fields of Mathematics and Physics.
• Text formatting, including formulas;
• Proofreading English to Portuguese translation for Reference books.

Rio De Janeiro, Brasil

• Patent translation and reviewing.
• CAT tools: memsource

Rio De Janeiro, Brasil

Portuguese for foreigners teacher. Traz alguma informação sobre a turma, métodos (próprios ou da escola) e o porte da escola de línguas. Acho que aqui não precisa ter bullets, só que vc tiver usado alguma metodologia x, etc

Porto, Portugal

Awarded with a Fellowship for foreign researchers highlighting the intertwining between the Brazilian and Portuguese cultures.

Rio De Janeiro, Brazil

MD researcher. Resulted in the Dissertation "Apesar das ruínas e da morte: a poesia emergente de Sophia de Mello Breyner Andresen", presented in 2012.

• Freelance activity working on fiction, academic and technical fields
• Use of MS Office and CAT tools
• Formating for ABNT, Chicago and APA citation styles

Rio De Janeiro, Brasil

• Reviewer for biographies and fictional works
• Proofreading and copywriting for books

Doctor Of Philosophy - Phd, Departamento De Letras Vernáculas - Portuguese And Lusophonic African Literatures

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio de Janeiro (FAPERJ) and CNPq fellow with an international research programme in University.

Doctor Of Philosophy - Phd, Portuguese Language And Literature

Visiting researcher, Fundação Carlos Chagas de Apoio à Pesquisa do Estado do Rio de Janeiro - FAPERJ fellowship

Centro De Estudos Humanísticos Da Universidade Do Minho

Fundação Calouste Gulbenkian fellow - Scholarship for foreign researchers aiming at Portuguese culture, literature and art.

Master'S Degree, Departamento De Letras Vernáculas - Portuguese And Lusophonic African Literatures

CAPES fellow - Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, linked to the Ministry of Education of Brazil

Undergraduate, Faculty Of Art - Women'S And Gender Studies

International exchange in Undergraduate level - completed courses in Gender Studies and in Canadian Contemporary Poetry.