Fernando De Siqueira Rodrigues Email & Phone Number

Montreal, Qc, Ca

Website: http://artcontexto.com.br/

Translating technical books in the fields of Education, Psychology and Psychiatry (from English into Portuguese):- Evaluation in Distance Education and E-Learning: The Unfolding Model (2013)- The Excellent Online Instructor: Strategies for Professional Development (2013)- Rethinking Disability: A Disability Studies Approach to Inclusive Practices (2014)- Project-Based Learning: Differentiating Instruction for the 21st Century (2014)- Lessons from the Virtual Classroom: The Realities of Online Teaching (2015)- The Pocket Guide to the DSM-5™ Diagnostic Exam (2015)- DSM-5™ Handbook of Differential Diagnosis (2015)- Psychodynamic Psychiatry in Clinical Practice (2016)- Structured Clinical Interview for DSM-5® Disorders: Clinician Version (SCID-5-CV) & User’s Guide for Structured Clinical Interview for DSM-5® Disorders: Clinician Version (SCID-5-CV) (2017)

Working from home for an international game localization agency providing mainly translation services, but also dealing with proofreading, editing and QA tasks. These services involve all sorts of game-related texts (like scripts, menus, marketing, in-game, EULAs, etc.) for most platforms: PC, PS3, PS4, PS Vita, Xbox 360, Xbox One, Wii U, and mobile.Other duties:- Evaluating tests of candidates for translating, proofreading and testing positions.- Training new employees for translating and proofreading positions.- Creating style guides and tutorials for the Brazilian team’s members.- Elaborating thematic glossaries for the Brazilian team’s members. - Providing feedbacks to queries from clients.- Retrieving articles and reviews about the company’s localization works for the Brazilian marketing and translating them into English.- Participating in various successful tests for new localization projects, resulting in several new contracts to the company.

Porto Alegre E Região, Brasil