Fahad Parvaiz Email & Phone Number

Ottawa, Ontario, Canada

• Over 6 years of expertise in translation, interpretation, and localization of various documents, including legal, technical, financial, medical, and websites, using CAT tools such as SDL, MemoQ, Trados, etc.• Extensive experience in transcribing audio and video documents.• Demonstrated excellent interpersonal skills in managing stakeholders' expectations, gaining their buy-in, and leading workgroups while fostering a healthy team environment.• Significantly managed interpreter… Show more • Over 6 years of expertise in translation, interpretation, and localization of various documents, including legal, technical, financial, medical, and websites, using CAT tools such as SDL, MemoQ, Trados, etc.• Extensive experience in transcribing audio and video documents.• Demonstrated excellent interpersonal skills in managing stakeholders' expectations, gaining their buy-in, and leading workgroups while fostering a healthy team environment.• Significantly managed interpreter verification in judicial contexts, prioritizing translation requests to meet deadlines and ensure compliance with service level agreements.• Responsible for reviewing and verifying translation work, including documents from third-party translation services.• Ensure smooth translation of communications between English/Hindi-speaking and French-speaking parties, as needed. Show less

Sarcelles, Île-De-France, France

1. Successfully oversaw translation projects in multiple languages for international clients, meeting deadlines and ensuring the quality of delivered translations.2. Provided guidance to a team of talented translators, fostering effective communication, clear instructions, and constructive feedback to optimize productivity and translation quality.3. Established a centralized terminology database to ensure consistency in translated terms, improving content coherence and quality.4… Show more 1. Successfully oversaw translation projects in multiple languages for international clients, meeting deadlines and ensuring the quality of delivered translations.2. Provided guidance to a team of talented translators, fostering effective communication, clear instructions, and constructive feedback to optimize productivity and translation quality.3. Established a centralized terminology database to ensure consistency in translated terms, improving content coherence and quality.4. Collaborated closely with marketing, legal, and technical teams to ensure translations meet specific departmental needs and regulatory requirements.5. Successfully introduced and integrated advanced CAT tools within the translation team, enhancing translation efficiency and consistency while reducing delivery time.6. Developed and implemented rigorous quality control procedures to ensure each translation adheres to the highest standards and meets client expectations.7. Conducted training sessions for the translation team to enhance linguistic and technical skills, fostering continuous improvement in performance.8. Implemented dashboards to evaluate translation team performance, identify areas for improvement, and devise action plans to optimize results.9. Provided high-quality customer service by offering linguistic advice and tailored solutions to clients' specific needs. Show less

Ottawa, Ontario, Canada

1. Instructed federal employees in French grammar, vocabulary, and pronunciation.2. Developed and administered exams, assignments, and projects in accordance with the curriculum evaluation standards.3. Prepared federal employees for their examinations (levels A, B, and C).4. Maintained and updated records in compliance with state legal requirements.5. Supported the implementation of the educational program by proposing adjustments to meet individual learners' needs.6… Show more 1. Instructed federal employees in French grammar, vocabulary, and pronunciation.2. Developed and administered exams, assignments, and projects in accordance with the curriculum evaluation standards.3. Prepared federal employees for their examinations (levels A, B, and C).4. Maintained and updated records in compliance with state legal requirements.5. Supported the implementation of the educational program by proposing adjustments to meet individual learners' needs.6. Planned and adapted personalized study programs for federal employees, incorporating relevant technological resources.7. Cultivated and maintained strong professional working relationships with learners and colleagues.8. Responsible for planning, teaching, and evaluating the progress of federal employees in French.9. Successfully helped adult learners gain confidence, skills, and qualifications while learning a foreign language. Show less

Paris, Île-De-France, France

1. Taught English and French as a second language to students from diverse cultural backgrounds, emphasizing best practices in business communication.2. Taught grammar, vocabulary, and pronunciation of English and French to adult and secondary students.3. Designed a set of audiovisual teaching resources to aid students in developing their linguistic skills.4. Planned and conducted educational programs for students culminating in intermediate and advanced levels.5. Planned and… Show more 1. Taught English and French as a second language to students from diverse cultural backgrounds, emphasizing best practices in business communication.2. Taught grammar, vocabulary, and pronunciation of English and French to adult and secondary students.3. Designed a set of audiovisual teaching resources to aid students in developing their linguistic skills.4. Planned and conducted educational programs for students culminating in intermediate and advanced levels.5. Planned and utilized appropriate teaching and learning strategies, activities, materials, and equipment reflecting an understanding of assigned students' learning styles and needs.6. Implemented various approaches to ensure academic and language success in French and English.7. Conducted both virtual and in-person classes.8. Participated in cultural immersion programs with students to promote overall understanding.9. Translated classwork and projects for students.10. Applied a positive reinforcement method to redirect negative behaviours.11. Encouraged students to be understanding and helpful towards others.12. Analysed assessment results and modified teaching based on data.13. Engaged in faculty business and professional activities, maintaining cordial and productive relationships with other staff members Show less

Paris, Île-De-France, France

1. Provided accurate and faithful translation of diplomatic documents, such as speeches, official statements, verbal notes, and correspondences between the Pakistan embassy and government authorities of the host country.2. Translated and certified administrative documents, such as passports, visas, birth certificates, marriage certificates, and legal documents for Pakistani citizens residing abroad.3. Translated treaties, bilateral and multilateral agreements, enabling clear and precise… Show more 1. Provided accurate and faithful translation of diplomatic documents, such as speeches, official statements, verbal notes, and correspondences between the Pakistan embassy and government authorities of the host country.2. Translated and certified administrative documents, such as passports, visas, birth certificates, marriage certificates, and legal documents for Pakistani citizens residing abroad.3. Translated treaties, bilateral and multilateral agreements, enabling clear and precise communication between Pakistan and the host country, ensuring mutual understanding of contractual provisions.4. Ensured accuracy and completeness of all documents before scheduling interviews with consular officers.5. Provided linguistic support during official events, conferences, diplomatic meetings, and ceremonies, facilitating interactions between Pakistani representatives and foreign delegations.6. Translated press releases, newspaper articles, and official embassy publications in the host country's official languages to promote bilateral relations and enhance media presence.7. Provided interpretation during official meetings, conferences, and diplomatic negotiations between Pakistan delegations and local authorities of the host country.8. Ensured appropriate management and storage of numerous sensitive but unclassified documents and personally identifiable information.9. Applied knowledge and implementation of diplomatic protocols and etiquette for effective and respectful diplomatic interactions.10. Worked closely with different departments of the Pakistan embassy, including consular, political, cultural, and economic services, to meet specific linguistic needs of each service.11. Adhered strictly to confidentiality and security of sensitive information processed in embassy translations. Show less

Master'S Degree, Linguistics

Bachelor'S Degree, Linguistics