Francesca Schena Email & Phone Number

Ferrara, Emilia Romagna, Italia

FormazioneBasata sull'apprendimento delle lingue e delle tecniche di traduzione applicate ai più svariati settori, ma completata anche da molti altri corsi complementari, dall’economia al diritto, dalle relazioni internazionali alla sociologia.SpecializzazioneLa mia specializzazione nasce dai molti anni di attività professionale e da una pluriennale esperienza maturata in ambito aziendale, nel corso di collaborazioni di lungo periodo in un contesto tecnico-commerciale. Questo mi ha portato a specializzarmi nei seguenti campi di traduzione:☆ economia (guide per gli investimenti, analisi di mercato, consulenza finanziaria, assicurazioni, attività bancarie, statistiche, …)☆ petrolchimico e distribuzione di gas naturale, trasformazione e produzione di energia (cataloghi, specifiche tecniche, schede tecniche, capitolati d'appalto, manuali di uso e manutenzione, normative tecniche internazionali, …)☆ macchine e impianti di lavorazione per l'industria meccanica (manuali di uso e manutenzione, cataloghi, …)☆ manuali di formazione, manuali di qualità e certificazioni, procedure operative, assicurazione qualità☆ giuridico (contratti, atti costitutivi e statuti societari, condizioni generali di contratto, …)☆ commerciale (contratti commerciali, corrispondenza commerciale, condizioni commerciali per gare d'appalto, …)☆ tessile e moda (cataloghi per la vendita di abbigliamento, …)☆ viaggi e turismo (guide turistiche, annuari di hotel e altre strutture ricettive, …) ☆ spedizioni internazionaliAltre attività☆ proofreading☆ revisione di testi precedentemente tradotti con verifica della terminologia☆ correzione di bozze per la stampa

Castello D'Argile (Bo)

Ufficio Di Castelmaggiore (Bo)

Passaggio alle dipendenze di Honeywell s.r.l. nel 2013, dopo che l'azienda aveva acquisito il gruppo internazionale RMG Regel + Messtechnik GmbH con casamadre a Kassel in Germania, operante nel settore della produzione di apparecchiature per la distribuzione e la misura del gas naturale alle cui dipendenze sono stata fino al 2013.Per le principali attività e responsabilità vedere RMG Regel + Messtechnik GmbH

Castelmaggiore (Bo)

☆ intermediario linguistico tra la direzione generale in Germania e l’ufficio italiano☆ traduzione di corrispondenza, relazioni commerciali, specifiche tecniche, offerte, cataloghi e manuali, ecc.☆ revisione di contratto e preparazione/traduzione documenti di ordine☆ contatti con i clienti italiani in relazione alla gestione degli ordini☆ partecipazione a fiere in qualità di interprete☆ organizzazione di eventi☆ back-office commerciale☆ elaborazione di offerte☆ note spese, gestione pagamenti personale/fornitori, gestione spese

Due Carrare (Padova)

☆ analisi delle specifiche tecniche di progetto delle principali società di ingegneria e utilizzatori finali del settore oil&gas finalizzata alla selezione del tipo di prodotto e dei materiali/caratteristiche tecniche più idonei, e successiva stesura dell’offerta tecnica e commerciale in italiano e lingua straniera☆ preparazione documentazione tecnica, commerciale ed economico-finanziaria per gare d’appalto in italiano e lingua straniera☆ gestione tecnico-commerciale delle offerte fino ad acquisizione dell’ordine: risposta a richieste di chiarimenti tecnici e commerciali da parte dei clienti, revisioni delle offerte ove richiesto dai clienti, contatti coi clienti per la finalizzazione delle offerte☆ revisione di contratto e preparazione della documentazione di ordine per avvio attività di progettazione e produzione☆ Project management per commesse estere nella divisione Valvole a sfera☆ Compilazione questionari di pre-qualifica per inserimento dell’azienda negli elenchi di fornitori approvati delle principali società di ingegneria e utilizzatori finali del settore oil&gas, in italiano e in lingua straniera☆ Traduzione di documenti☆ Approntamento richieste di offerta a fornitori di apparecchiature accessorie e preparazione della relativa documentazione tecnica e commerciale, integrazione offerte ricevute nella gestione interna del progetto

Onara Di Tombolo (Pd)

☆ gestione dell’ufficio commerciale e dei clienti acquisiti italiani e stranieri☆ gestione ordini dei clienti direzionali☆ fatturazione estera☆ traduzione da e verso le lingue straniere di testi di carattere amministrativo, di brevetti e di contratti commerciali☆ contatti con il responsabile di produzione per aggiornamento su stato avanzamento ordini☆ gestione delle quattro persone in carico all’ufficio commerciale operativo☆ interfaccia con gli Area Manager Italia ed estero e supporto alle vendite

Grantorto (Pd)

☆ gestione ordini e supporto alle vendite per l’area di lingua tedesca, disbrigo delle pratiche commerciali con l’estero e della corrispondenza commerciale in lingua straniera☆ fatturazione estera☆ segreteria Direzione commerciale e tecnica☆ revisione fatturati di vendita degli agenti e rappresentanti Italia e calcolo delle provvigioni trimestrali☆ traduzione delle offerte tecniche e della documentazione tecnica relativa agli impianti di lavorazione☆ traduzione dei cataloghi aziendali

Padova, Italia

☆ traduzione di testi di varia natura (documenti tecnici e corrispondenza commerciale, documentazione per gare d’appalto, documenti legali)☆ revisione dei lavori di traduzione eseguiti da collaboratori esterni☆ gestione dell’ufficio e dei collaboratori esterni☆ fatturazione

Licenza In Traduzione (Laurea), Traduzione

Baccalaureato Europeo (Diploma Liceale), Latino - Lingue Moderne