Insegnamento della lingua e della cultura italiana a discenti alloglotti prevalentemente di età adulta.

• Febbraio 2024 - presenteAttività didattiche di lingua inglese e tedesca presso il Centro Linguistico di Ateneo dell'Alma Mater Studiorum - Università di Bologna.• Marzo 2022 - Maggio 2024(a.a. 2021/'22, 2022/'23, 2023/'24)Attività didattiche integrative di lingua e cultura tedesca presso il campus di Cesena dell'Alma Mater Studiorum - Università di Bologna.

Docente di lingue moderne presso scuole secondarie di Ferrara e provincia.

Insegnamento della lingua a bambini alloglotti frequentanti le scuole primarie del comune di Ferrara.

Attività didattiche integrative di linguistica generale presso il Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari dell'Università degli Studi di Padova.

Insegnamento e promozione della lingua e della cultura italiana presso la Bundeslehranstalt für wirtschaftliche Berufe (HLW19) e il Privatgymnasium "Maria Regina" di Vienna. Pagina web: www.hlw19.atPagina web: www.mariaregina-clarafey.at/ahs/

Attività di rappresentanza della Fiera di Stoccarda per l’Italia:• Organizzazione di eventi fieristici.• Assistenza agli espositori.• Traduzione, revisione e redazione di testi, anche per il Web (lingue di lavoro: italiano, tedesco e inglese).Pagina Web: www.italcam.de

Assegnista di tutorato presso l'Area Relazioni Internazionali (DiRI), Area geografica 2 - Vicinato Est, Russia, Asia, Oceania e Nord America.• Assistenza nella gestione dei progetti di capacity building finanziati dalla Commissione Europea (CHINLONE, Waladu e Toolkit).• Proofreading, editing e traduzione dall'italiano all'inglese di documenti ad uso interno ed esterno.• Voice-over nei video relativi al progetto Waladu (https://site.unibo.it/waladu/en/video).• Gestione dei flussi di mobilità studentesca e del personale docente in entrata nell'ambito del Programma Erasmus+ ICM.Pagina web: www.unibo.it/it/ateneo/organizzazione/amministrazione-generale/81737/2164

Tirocinio curriculare di 100 ore. • Traduzione di materiali informativi e promozionali dall'italiano verso il tedesco.• Redazione di testi di promozione turistica in lingua tedesca. Pagina web: www.play-sport.net

Assegnista di tutorato presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell'Alma Mater Studiorum - Università di Bologna, campus di Forlì.• Funzioni di segreteria in occasione della conferenza “Translating Europe Workshop. The Process of Revision and Post-Editing in Translation”, tenutasi a Forlì il 7 aprile 2017, organizzata dal Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell’Alma Mater Studiorum – Università di Bologna e dalla Direzione Generale per la Traduzione – DGT della Commissione Europea.• Orientamento di studenti futuri e già iscritti.• Pubbliche relazioni e gestione di eventi (gestione della pagina Facebook del Dipartimento, https://www.facebook.com/dit.unibo.forli/, riprese video durante diversi eventi, assistenza nella raccolta delle adesioni alla visita alla Bologna Children Book Fair 2017). • Assistenza e sorveglianza durante gli esami finali del CdLM in Interpretazione e durante le prove di ingresso a tutti i corsi di laurea (triennale e magistrali) del Dipartimento.Pagina web: www.dit.unibo.it

Tirocinio curriculare di 250 ore presso il Cologne Center of Language Sciences (C.C.L.S.)• Trascrizione, analisi e parziale traduzione dall’italiano verso l’inglese di dati scientifici elicitati fra bambini bilingui italo-tedeschi e italofoni.• Revisione e valutazione di portfolio.• Pubbliche relazioni (creazione della pagina Facebook del C.C.L.S. https://www.facebook.com/CCLS.uni.koeln/; intervista alla professoressa Petra Schumacher circa l’attività del suo laboratorio di ricerca, pubblicata sulla pagina web http://ccls.phil-fak.uni-koeln.de/30614.html; abbozzo della storia del C.C.L.S., in seguito rielaborata e pubblicata sulla pagina web http://ccls.phil-fak.uni-koeln.de/zsm.html)• Catalogazione di documenti del C.C.L.S. e di opere letterarie presso la Biblioteca dello Slavisches Institut dell’Università di Colonia, sotto la supervisione della Dipl.-Bibl. Dagmar Klingner.Pagina web: www.ccls.phil-fak.uni-koeln.de