Atividades no Studio de Cloud & DevSecops através de trilhas de aprendizado e projetos práticos dentro da empresa: Metodologia Ágil, Segurança em Aplicações Web, Cloud AWS, Infraestrutura como Código (IaC), Containers, Dockers, Kubernets, Certificação AWS.

Since 2007 I work as an English-Portuguese freelance technical translator for several world partners. In 2023, I created NeoWords Technical Translations, a fully remote boutique translation company. Strong technical translation experience in the main technical translation fields, such as medicine, pharmacology, finance and economics, information technology, engineering, telecommunications, electronics, oil and gas, immigration.

Translator and reviewer of patents from English to Portuguese in the fields of biomedicine and pharmacology. Document layout, review, and formatting of final reports. Neural and adaptative translations.

Translator of patents and utility models from English to Brazilian Portuguese in the fields of mechanical engineering, oil and gas, biomedicine, pharmacology and telecommunications. Document layout, review and formatting of final reports. Project management and worksheets.

English-Portuguese Translator and Proofreader of patents applications and reports in the fields: mechanical engineering, Oil & Gas, biomedicine, pharmacology, and telecommunications.

Technical Translator for the fields of Oil & Gas, Engineering and Naval. In charge of MemoQ software training and support in partnership with Kilgray, USA.

Responsible for translation of technical documentation in the fields: Oil & Gas, TI, engineering. Coordination of translation tasks among the translation teams.

Proofreading of technical and legal documents.