Sarah R Email & Phone Number

Puteaux, Île De France, France

Took care of the multilingual translation requests and identified the client needs in theluxury sector• Prepared the quotes and negotiated the rates• Looked for translators and followed-up the projects• Helped the translators with translation issues• Translated into French from English or Spanish and reviewed the translations• Created and sent the invoices

Région De Paris, France

• Translated and reviewed into French (Regulatory documents (Reference document), of institutional communication (Press release), and contracts.• Proofread translations• Prepared bilingual glossaries• Aligned (LF Aligner) bilingual files• Analysed and prepared the files in Trados for translation

Paris

CO-Minor means : Cooperation in interpreter-mediated questioning of minors. This project is carried out under the supervision and with the supervision of the Criminal Justice Programme of the European Commission.The purpose of the CO-Minor 2 project is to create a training to improve interprofessional collaboration in order to protect minors involved in criminal cases more effectively.Worked as a liaison between the client and the team membersDistributed of the workload to the… Show more CO-Minor means : Cooperation in interpreter-mediated questioning of minors. This project is carried out under the supervision and with the supervision of the Criminal Justice Programme of the European Commission.The purpose of the CO-Minor 2 project is to create a training to improve interprofessional collaboration in order to protect minors involved in criminal cases more effectively.Worked as a liaison between the client and the team membersDistributed of the workload to the team membersFollowed-up the progress of the assignmentsMet the deadlinesControlled the quality of the assignments and delivered them Show less

Région De Paris, France

Translated the new Racing Rules of Sailing 2017-2020 and of the new Equipment Rules of Sailing from English to French.Reviewed the previous translations (EN-FR)(a 3 month Internship)

Logroño, Spain

• Translated into French the new website of LinguaTrans and web contents for companies in the tourism sector.• Translated business documents and sworn papers (From English or from Spanish) into French,• Translated a historical article about medieval construction for a specialised paper,• Checked and controlled the quality of translations made by other translators,• Did the subtitling (Aegisub) of videos (Documentaries and commercial videos)• Did the transcription of the… Show more • Translated into French the new website of LinguaTrans and web contents for companies in the tourism sector.• Translated business documents and sworn papers (From English or from Spanish) into French,• Translated a historical article about medieval construction for a specialised paper,• Checked and controlled the quality of translations made by other translators,• Did the subtitling (Aegisub) of videos (Documentaries and commercial videos)• Did the transcription of the audio of videos for commercial and intern use (English, French and Spanish) • Followed-up the multilingual translation projects • Participated in the business development by translating e-mailings and by looking for new client prospects in the French speaking countries in Europe. Show less

Mexico City, Mexico

• Gave French and English Classes in international companies and institutions. Private classes or in small groups. All levels. • Evaluated the levels and organized intensive classes: development of the vocabulary, grammar, conjugation, comprehension and oral expression.• Long term training to beginners: 2 years • Organised One to one meetings to practice English or French over the news and society themes.• Gave classes about French culture and management in the companies:… Show more • Gave French and English Classes in international companies and institutions. Private classes or in small groups. All levels. • Evaluated the levels and organized intensive classes: development of the vocabulary, grammar, conjugation, comprehension and oral expression.• Long term training to beginners: 2 years • Organised One to one meetings to practice English or French over the news and society themes.• Gave classes about French culture and management in the companies: Behaviours, corporate language. Show less

Luxembourg

• Did the Sourcing (intern database, Monster, social networking like LinkedIn)• Wrote and published job offers (on internet websites like Monster, Schools sites, and on a free local newspaper.)• Selected the applications• Did the interviews on the phone and met the candidates.

Paris, France

• Analysed the client needs (Consulting societies, editors of software for professionals and software engineering companies) and defined the requirements.• Did the Sourcing: (Intern database, job boards, etc)• Analysed and selected the applications: led interviews on the phone, and evaluated the applicants.• Followed all the recruitment process and the administrative part of the applications. • Trained the new interns.

Madrid, Spain

Followed up the orders, Took part in the communication between salespersons and the distributors, and updated the database of distributors in Spain and in Portugal

Traduction Et Interprétation

Master CIT (Intercultural Communication and Translation): English to French, French to English, Spanish to French, French to Spanish.

Bachelor Of Business Administration (B.B.A.), Major In Accounting Finance, Marketing, Accounting, And Finance

ESCD 3A, international business school based in Lyon, France

2007, Marketing

University exchange for one semester

Maîtrise D’Anglais Llce, Equivalent To A B.A In Literature, Major In English, Literature, History, Literature In English, History, Translation

Mémoire de recherche sur l’ironie dans Goodbye Columbus de Philip Roth.