Requirement analysis to create and improve localization tools and systemsDesign, implementation, deployment and maintenance of these tools in C++/Qt, Python, C#, SQLUser Interface designDesign and implementation of a deployment system for these toolsCreation and update of the architectural and technical documentationCreation and update of the tools' user manualsUser accounts, accesses, and rights managementValidation and integration of localization text and audio… Show more Requirement analysis to create and improve localization tools and systemsDesign, implementation, deployment and maintenance of these tools in C++/Qt, Python, C#, SQLUser Interface designDesign and implementation of a deployment system for these toolsCreation and update of the architectural and technical documentationCreation and update of the tools' user manualsUser accounts, accesses, and rights managementValidation and integration of localization text and audio assetsLocalization training for new team members (tools and processes)Training for new software development team membersReview of English game and assets to flag potential localization issues (internationalization)Validation of fonts for English and localized UI assetsLocalization technical supportLocalization bug fixingOccasional localization project management Show less

Employed by Keywords InternationalProgramming localization tools in C#, C++/Qt, Python, SQLAssets integration into PerforceIntegrating content to LocalizeDirect

Employed by Keywords InternationalAssigning tasks to testers and assisting themAssisting the lead tester on a daily basis, including bug vetting and testing preparationTest planning with the client and the lead testerTest preparations following the requirements of the clientBug vetting and bug investigation per the client’s and/or the lead tester’s requestsTechnical support when needed

Localization game testingOccasional translation

Employed by Keywords InternationalLocalization testingOccasional translationsTest case creation in Seapine Test Case ManagementAssisting the lead tester

Localization testingOccasional customer support, test corrections, database management

Employed by Enzyme Testing LabsThese on-site missions lasted from 1 to 3 months in a row and occurred five times during this time frame.Localization testing, occasional translations, proofreading and editingLocalization bug fixing using internal toolsImport of new and modified translations with Perforce P4WinFrench linguistic bug database managementWorking with on-site team and off-site teamClose work with the director of localization, the producers and the developers