Gabriela Sakmar Email & Phone Number

Troy, MI, US

Detroit, Michigan

Adjunct Spanish Instructor at the University for over ten years, developing the corresponding syllabus, curriculum framework, and class content. - Currently teaching the Intermediate level. Formerly taught the basic and advanced levels, using different teaching techniques and technology tools to render an engaging class. - Communicate with the Program.

Troy, MI

• Offered services as a Spanish translator, interpreter, and educator to a diverse range of contractors, businesses, legal professionals, and individuals.
• While working as an attorney interpreter, I delivered legal assistance and provided consulting services on various aspects of Mexican culture, language, and legal procedures.
• Provided interpretation services for Spanish-speaking clients during meetings and consultations with immigration attorneys regarding court proceedings, and completion of applications and forms.
• Translated legal documents for Spanish-speaking clientele and other clients, including vital records, contracts, articles of incorporation, deeds, affidavits, reports, etc.
• Provided interpretation for individual clients at the Detroit Office of the US Citizenship and Immigration Services.
• As a formerly Qualified Immigration Court interpreter, provided interpretation during court proceedings at master and individual hearings.

Royal Oak, Michigan, United States

Detroit, Michigan, United States

• Assisted the Evangelization Department director in overseeing his calendar, agenda, and event logistics and composing professional correspondence, presentations, and reports as needed.
• Maintained strict confidentiality of sensitive and confidential information
• Developed and implemented policies and processes to streamline internal operations, and ensured the accurate processing of all internal paperwork, which included check requests, invoices, and speaker approvals.
• Responsible for facilitating the procurement, scrutiny, and arrangement of immigration documentation for international guest speakers, ensuring strict adherence to the guidelines outlined by the Organization's.
• Developed a handbook detailing all administrative responsibilities applicable to the department.

Tampico Area, Mexico

• Practicing attorney in matters of Tax, Corporate, Commercial, and Civil Law.

Bachelor'S Degree, Law

Computer Systems Certificate, Computer Science

High School Diploma, High School/Secondary Diplomas And Certificates