Gabriela Steger García is a Translation and Localization Specialist (English-German-Spanish) at Selbstständig. They is proficient in Francés and German.
Selbstständig
-
Translation And Localization Specialist, Freelance (English-German-Spanish)Selbstständig Oct 2010 - Present• Translation, localization, revision and proofreading of internal and external communications, technical, medical and networking articles, e-learning platforms, apps, and websites;• Organizing own workload to ensure the accurate and timely execution of projects;• Updating databases, glossaries, and translation memories; • Creating, transcribing and formatting of all kinds of documents such as presentations, minutes, conferences;• Periodical customer meetings to ensure satisfaction, deadlines, plannings;• Bookkeeping; • Maintenance of a well-structured electronic filing systems;• Drafting in English, Spanish, and German of tutorials, spreadsheets, FAQ documents, presentations;• Managing, organizing and monitoring of work tasks for multilingual projects.
-
Downstream One Communications AssistantShell Plc May 2011 - Jan 2012Madrid• Translation of legal and internal communications (newsletters, presentations, general terms and conditions, posters); • Interpreting at meetings and conferences. • Assistant to the Downstream One communication strategy; • Preparation, planning, and organization of the multinational process-knowledge workshop (PKW) in Spain for the implementation of SAP in the organization; • Bookkeeping, reservation, and organization of meeting rooms, meals, hotel rooms, transfers, travel arrangements, etc.; • Regular tracking of the strategy's KPIs and status-spreadsheet update; • Front office duties receiving phone calls, distributing mail, organizing and maintaining files; • Drafting of minutes and communication messages; • Updating of contact and reference lists. -
Public Affairs AssitantThe Dow Chemical Company Apr 2010 - Aug 2010• Maintaining contact lists including key media, stakeholders, and press; • Front office duties receiving phone calls, distributing mail, organizing and maintaining files; • Drafting minutes and sending out internal and external newsletters; • Ensuring press and media have access to the latest, updated contact lists; • Acting as contact person for accreditation; • Resolving and submitting online and offline customer queries to the relevant people within the Company; • Organizing internal team building events for co-workers from different countries and cultures; • Drafting, data cross-checking, and review of Dow Chemical's Annual Report. -
Clinical Trial AssistantMedtronic Ibérica Jun 2007 - Jun 2008Madrid• Translation and proofreading of reports, documents, abstracts and clinical trials; • Supporting clinical research and development tasks; • Maintaining and updating department's interns in SAP to ensure timely payment; • Organization of national and international meetings with doctors and researchers; • Maintaining the documentation for the studies assigned to me with the aim of ensuring complete and correct study administration in accordance with SOP; • Digital sending, tracing, administration, and saving of essential documents; • Tracking of documents sent to the Ethical Committees and the requested amendments/explanations for approval.
Gabriela Steger García Education Details
-
Translation And Localisation Technologies -
Translation And Interpreting (Spanish-English-German)
Frequently Asked Questions about Gabriela Steger García
What company does Gabriela Steger García work for?
Gabriela Steger García works for Selbstständig
What is Gabriela Steger García's role at the current company?
Gabriela Steger García's current role is Translation and Localization Specialist (English-German-Spanish).
What schools did Gabriela Steger García attend?
Gabriela Steger García attended Universitat Jaume I, Universidad Autónoma De Madrid.
Free Chrome Extension
Find emails, phones & company data instantly
Aero Online
Your AI prospecting assistant
Select data to include:
0 records × $0.02 per record
Download 750 million emails and 100 million phone numbers
Access emails and phone numbers of over 750 million business users. Instantly download verified profiles using 20+ filters, including location, job title, company, function, and industry.
Start your free trial