Post-project audits to ensure linguistic quality.Linguistic support for translators and proofreaders.Training, monitoring, and coaching QA analysts.Editing and proofreading Spanish to English translations.US English to UK English localization.Post-editing of machine translation.Fact checking.Glossary creation.

Proofreading articles and research written in English by native and non-native speakers for publication in scientific journals abroad.

• Editing and proofreading Spanish to English translations in fields such as technical, financial, legal, websites, memos, press releases, articles, marketing, research papers, reports, e-learning, healthcare and medical.• Localisation of texts from US English to UK English.• Post-editing of machine translation.• Meeting client deadlines and following client style preferences.• Researching terminology; using and maintaining glossaries.• Proficiency in a variety of CAT… Show more • Editing and proofreading Spanish to English translations in fields such as technical, financial, legal, websites, memos, press releases, articles, marketing, research papers, reports, e-learning, healthcare and medical.• Localisation of texts from US English to UK English.• Post-editing of machine translation.• Meeting client deadlines and following client style preferences.• Researching terminology; using and maintaining glossaries.• Proficiency in a variety of CAT tools.• Providing feedback and support to freelance translators working with the Into English department. Show less

Sole project manager in charge of all project management at e2f Tech, including communication with clients and the linguistic team, project set-up and coordination, and resource recruitment. I used Plunet Business Manager during all stages of the translation process and XTM for file analysis.

Responsible for meeting the needs and expectations of Translation Back Office’s European clients, including:• dealing with client emails• negotiating project details with clients (including volume, deadlines, rates and resources)• negotiating project details with internal and external resources• analysing the feasibility of projects• setting up and monitoring projects• damage control on problematic projects• dealing efficiently with unexpected issues•… Show more Responsible for meeting the needs and expectations of Translation Back Office’s European clients, including:• dealing with client emails• negotiating project details with clients (including volume, deadlines, rates and resources)• negotiating project details with internal and external resources• analysing the feasibility of projects• setting up and monitoring projects• damage control on problematic projects• dealing efficiently with unexpected issues• coordinating projects involving multiple resources and deadlines• setting and meeting project deadlines• ensuring smooth client – Translationbackoffice SA communication and efficient internal communication• multi-tasking• efficient communication with other team members• following strict project ISO 9001:2008 project management procedures• ensuring client satisfaction• using a variety of CAT tools to analyse/set up projects Show less

• Responsible for building and maintaining the database of freelance linguists and partner agencies around the world in the company’s transition from a monolingual to a multilingual translation agency.• Coordination of testing for new freelancers.• Rate negotiations and conflict resolution.• Monitoring of freelance and partner agency linguistic quality and coordination of training for freelancers.• Promoting fluid communication between freelancers and the company.• Setting… Show more • Responsible for building and maintaining the database of freelance linguists and partner agencies around the world in the company’s transition from a monolingual to a multilingual translation agency.• Coordination of testing for new freelancers.• Rate negotiations and conflict resolution.• Monitoring of freelance and partner agency linguistic quality and coordination of training for freelancers.• Promoting fluid communication between freelancers and the company.• Setting up and putting into practice the vendor management processes necessary for ISO 9001:2008 certification. Show less

Part of a team of project managers with the following responsibilities:• Meeting client needs and expectations.• Negotiating project details with clients and internal and external resources.• Financial monitoring and control of projects.• Analysing the feasibility of projects, setting them up and monitoring progress. • Damage control.• Coordinating projects involving multiple resources.• Ensuring smooth communication with clients, resources and team… Show more Part of a team of project managers with the following responsibilities:• Meeting client needs and expectations.• Negotiating project details with clients and internal and external resources.• Financial monitoring and control of projects.• Analysing the feasibility of projects, setting them up and monitoring progress. • Damage control.• Coordinating projects involving multiple resources.• Ensuring smooth communication with clients, resources and team members.• Following strict project management procedures.• Using a variety of CAT tools to analyse and set up projects. Show less