Gahn-Neht Elbahnassawy Email & Phone Number

Geneva, Switzerland

Geneva, Switzerland

- Versatility in performing the tasks of reviser and operator, including as part of the work of editorial committees during conferences;- Work in shifts or as backup during conferences; may be called upon to perform the duties and tasks of shift coordinator during conferences and meetings; - Undertake travel away from headquarters;- Complete revision of documents processed and the alignment of texts with the original language or English before dispatching the documents to… Show more - Versatility in performing the tasks of reviser and operator, including as part of the work of editorial committees during conferences;- Work in shifts or as backup during conferences; may be called upon to perform the duties and tasks of shift coordinator during conferences and meetings; - Undertake travel away from headquarters;- Complete revision of documents processed and the alignment of texts with the original language or English before dispatching the documents to recipients;- Pre-assemble documents electronically (montage), either manually or by means of the Documents Proposal Management program (DPM) for conference documents, following the original text (in any of the six languages);- Create the model for the other languages or align the text on the model of the original language or English; ensure that conference documents are compliant, using the Document Hierarchy Viewer (DHV) tool;- Ensure compliance with the presentation standards and typographic rules in force for the different categories of publication/document.- Capture handwritten texts, tables and mathematical formulae in one language;- Insert modifications by translators;- Create the model for the other languages or align the text on the model of the original language or English;- Capture the text of figures/diagrams using the current software and insert them into the Word document;- Capture the text of PowerPoint presentations. Show less

Geneva, Switzerland

- Preparing documents (Montage) for Arabic Translation sections using the reference documents or DPM software (Document Proposals Manager);- Contributing in Editorial committee during major ITU world conferences (e.g. World Radiocommunications Union (WRC), World Telecommunications Development Conference (WTDC), World Telecommunications Standardization Assembly (WTSA), Plenipotentiary Conference (PP), ITU Council);- Act as head of shift, if required to do so;- Verifying DPM-based… Show more - Preparing documents (Montage) for Arabic Translation sections using the reference documents or DPM software (Document Proposals Manager);- Contributing in Editorial committee during major ITU world conferences (e.g. World Radiocommunications Union (WRC), World Telecommunications Development Conference (WTDC), World Telecommunications Standardization Assembly (WTSA), Plenipotentiary Conference (PP), ITU Council);- Act as head of shift, if required to do so;- Verifying DPM-based (Document Proposals Manager) documents via DHV (Documents Hierarchy Viewer software);- Composing documents in alignment with English model (or any other language depending on the original language of the document) to maintain the exact layout;- Inserting translator entries into the document and revising them for syntax, grammar, punctuation or spelling; making sure the styles are applied correctly and the template used is the proper one;- Apply the reviser's corrections; and finalizing the document in accordance to the original document;- Formatting paragraphs, columns, page layout, line spacing, font, and other types of formatting in Microsoft Word, PowerPoint and Excel;- Arranging and formatting figures/charts using Corel Draw and other online photo editor tools;- Capturing text for PowerPoint presentations;- Editing Math Formulas/Equations to match Arabic style requirements;- Helping newly recruited staff; monitoring and revising their work;- Ensure compliance with ITU standards and appropriate productivity. Show less

Uk, Kuwait, Egypt

My freelance experience covers diverse tasks:- Helping with writing Business and English literature research papers for the Open University in Kuwait.- Web content uploads for Wholebuild UK Ltd.- Translating different texts related to business, legal, medical and other contexts.- Data entry and duplicating Word/PDF designs to match Arabic alignments.

Alexandria, Egypt

- Conferring with UK customers by telephone to provide information about Vodafone services (e.g. subscriptions, canceling accounts/services, resolving billing complaints, etc.)- Keeping records of calls with the details have been added or changes have been made.- Escalating unresolved customer grievances to the team manager.- Offering new or additional services.

Alexandria, Egypt

- Translating web content for www.wadi.com; that includes General, Fashion/Accessories-related, technical (Cameras, Computers, tablets, mobiles, and other gadgets) context.- Compiling terminology to be used in translation.- Preparing Powerpoint presentation with information (Technical, Syntax, Grammar) that might help the translation team.- Assisting other translators in getting the job done on time.- Coining new words to fit technical contexts.

- Replying to customer inquiries regarding payment, delivery, ... etc- Conferring with UK customers registered on Amazon (American, German, French, British and Canadian domains) or on the main website of The Book Depository (American and British domains) by email to provide information about The Book Depository services/products (e.g. payment, orders, product inquiries, dispatch and delivery, ...etc).- Keeping records of emails with the details have been added or changes have been… Show more - Replying to customer inquiries regarding payment, delivery, ... etc- Conferring with UK customers registered on Amazon (American, German, French, British and Canadian domains) or on the main website of The Book Depository (American and British domains) by email to provide information about The Book Depository services/products (e.g. payment, orders, product inquiries, dispatch and delivery, ...etc).- Keeping records of emails with the details have been added or changes have been made.- Escalating unresolved customer grievances to the team manager.- Called upon to clear emails backlog. Show less

- Interviewing entrepreneurs, capturing every spoken verbatim by taking notes or recording the interviews.- Listening to recordings recorded interviews (conducted in either Arabic or English) to transcribe them and interpret any Business jargon, abbreviations or terms into long form.- Reviewing and proofreading the final text verifying spelling and grammar.- Translating business-related articles and interviews conducted in Arabic.

- Reporting progress of other writers and daily operations to editor in chief.- Organizing meetings for the whole team in order to follow up on the workflow.- Brainstorming topics of interest to the magazine theme and assigning topics to writers.- Selecting headlines for the front page and planning the contents of the magazine.- Reading, evaluating and editing/proofreading the articles submitted by writers.- Verifying artwork, layout, and printing.- Writing columns… Show more - Reporting progress of other writers and daily operations to editor in chief.- Organizing meetings for the whole team in order to follow up on the workflow.- Brainstorming topics of interest to the magazine theme and assigning topics to writers.- Selecting headlines for the front page and planning the contents of the magazine.- Reading, evaluating and editing/proofreading the articles submitted by writers.- Verifying artwork, layout, and printing.- Writing columns (Short stories and Travel-related articles). Show less

- Translating documents (General, Legal, Commercial, Literature-related, Medical, Educational) from/into English/Arabic.- Compiling terminology in an Excel Sheet.- Checking spelling, punctuation and context alignment of colleague's' translations.

- Performing clerical work such as answering calls , scheduling appointments with clients and welcoming clients.- Operating office equipments (e.g. fax, printer, computers, photocopiers, scanners), maintaining them in an efficient state and arranging repairs when needed.- Updating paperwork and monitoring budget, expenses, revenues.- Typing, formatting, editing and proofreading documents.- Filing, storing, retrieving, updating and keeping records of completed documents.-… Show more - Performing clerical work such as answering calls , scheduling appointments with clients and welcoming clients.- Operating office equipments (e.g. fax, printer, computers, photocopiers, scanners), maintaining them in an efficient state and arranging repairs when needed.- Updating paperwork and monitoring budget, expenses, revenues.- Typing, formatting, editing and proofreading documents.- Filing, storing, retrieving, updating and keeping records of completed documents.- Printing and making copies of work.- Translating documents into English/Arabic maintaining message context.- Proofreading, editing, and revisign translated materials Show less

Human Resources Management Diploma, Human Resources

Bachelor Of Arts, English Linguistics And Translation

Highschool, Mathematics