Carina Lucas-Sennenwaldt Email & Phone Number

Copenhagen Area, Capital Region, Denmark

Copenhagen Area, Capital Region, Denmark

As an entrepreneur and business owner, I have developed a strong understanding of the principles and elements needed to deliver the best services in the international and fast changing translation industry, while fostering knowledge sharing and implementing efficiency improvements to workflows.My main tasks include:• Interpretation and translation services within legal and official contexts for government officials, ministries, embassies and international organisations, as well… Show more As an entrepreneur and business owner, I have developed a strong understanding of the principles and elements needed to deliver the best services in the international and fast changing translation industry, while fostering knowledge sharing and implementing efficiency improvements to workflows.My main tasks include:• Interpretation and translation services within legal and official contexts for government officials, ministries, embassies and international organisations, as well as during business meeting and conferences (core translation areas: Legal, EU affairs, government, development policies) ▪ Organising and coordinating a team of translators for large-scale multilingual projects• Proactively driving results on assisted translation processes• Identifying areas for and implementing efficiency improvements to workflows ▪ Ensuring knowledge and best practice sharing and providing advice within the translator team ▪ Monitoring the progress of ongoing translation projects making the necessary adjustments to processes to ensure successful completion of Projects• Networking and customer relationship management: communication skills to expand potential market segmentsSelected key achievements:• Accurately and efficiently translated and coordinated large-scale projects on the implementation of EU-legislation at national level with important legislative changes (translation period 2 years)• Delivered top-quality translation and interpretation duties for government officials for more than thirteen years• Delivered ongoing translation (during 6 months) of the official website of the Danish EU Presidencies 2012 and 2002 for the Danish Ministry of Foreign Affairs Show less

Copenhagen Area, Capital Region, Denmark

Copenhagen Area, Capital Region, Denmark

I have developed very strong GDPR compliance knowledge and practical experience through my role as a GDPR compliance project coordinator.My current position: GDPR compliance project coordinator in Bruun & Hjejle's privacy team working on compliance projects for external clients and our internal GDPR compliance project. My current tasks: Project management of GDPR compliance projects focusing on cross-functional cooperation and rolling-out compliance measures across the… Show more I have developed very strong GDPR compliance knowledge and practical experience through my role as a GDPR compliance project coordinator.My current position: GDPR compliance project coordinator in Bruun & Hjejle's privacy team working on compliance projects for external clients and our internal GDPR compliance project. My current tasks: Project management of GDPR compliance projects focusing on cross-functional cooperation and rolling-out compliance measures across the organisation:• Data inventory through process mapping and data flow analysis questionnaires • Developing GDPR training material for internal and external use• Preparing guidelines and documentation for data subjects’ rights and processing activities• Oversight and implementation of data protection compliance and governance frameworks Show less

Brussels Area, Belgium

Main activities and responsibilities:• Translating EU legislative acts, working and position papers, European Commission’s communications in the units responsible for the Internal Market Affairs, the Environment, Consumer Affairs, Competition• Interpreting at bilateral meetings within the EU institutions• Drafting minutes of meetings attended in the European Parliament and the Council• Performing efficiency improvements to workflows and processes, account management and database… Show more Main activities and responsibilities:• Translating EU legislative acts, working and position papers, European Commission’s communications in the units responsible for the Internal Market Affairs, the Environment, Consumer Affairs, Competition• Interpreting at bilateral meetings within the EU institutions• Drafting minutes of meetings attended in the European Parliament and the Council• Performing efficiency improvements to workflows and processes, account management and database administration • Managing multiple high-priority assignments, meeting deadlines• Preparing and writing briefing papers for upcoming meetings• Handling different requests in relation to internal working procedures• Coordinating schedules for organising internal and external meetings• Ensuring clear and cooperative verbal/written communication with internal and external partners Show less

Masters Interpretation/Translation Fr/De/Da, Ecole D’Interprètes Internationaux, Belgium, Interpretation/Translation French/German/Danish

Master in interpretation/translation French/German/Danish with specialisations in legal, financial and technical translation.

Master'S Degree In Translation & Interpretation, Interpretation And Translation

Activities and Societies: • Member of Danske Translatører (DT), the Danish State-Authorized Translators and Interpreters Association •.