Gerardo Monroy Email and Phone Number

Professional Translator (personal business):- Seventeen years of experience- Translation of materials (e.g. reports, brochures, articles, websites, etc.) of technical and non-technical nature from English into Spanish and viceversa.- One-on One interpretation services.- Most of my translation work has been in the fields of education, health, environmental and earth sciences, business and social services.- Laguage complexity of materials ranges from informational/educational materials geared toward children and the general public, to legal documents and reports to the President and Congress of the United States.- Clients include government agencies (e.g. US EPA, Pima Association of Governments); academia (e.g. University of Arizona and Arizona State University); social service organizations (e.g. Planned Parenthood and PSA Behavioral Health Agency); private consulting firms (e.g. The Scientific Consulting Group Inc. and S&K Aerospace LLC); and others.Environmental Programs Coordinator (Arizona Department of Environmental Quality)- Twenty-one years of experience.- Design, planning, implementation and coordination of binational air quality studies along the Arizona-Sonora international border.- Studies included air quality monitoring, emissions inventory development, modeling and human health risk assessment.- Data obtained through these studies has helped secure funding for other air quality improvement projects, such as road paving and landfill closure and relocation.

- Worked on several mining projects, particularly open pit mine design for various clients in Chile, Zaire and the United States.- For our Chilean client (i.e. CODELCO), I worked on projects involving Chuquicamata (largest open-pit mine in the world) and El Teniente mines.- For our Zairean client, I worked on projects involving Dikuluwe, Mashamba, and other mines.