Lettura e valutazione inediti.Revisione traduzioni, correzione bozze, impaginazione, prestampa. Cura e coordinamento del blog «Sotto il vulcano» con Chiara Gualandrini e Dario Matrone.

Traduzioni ES | EN | IT di testi di narrativa e saggistica, revisioni di traduzioni.Ultime traduzioni ES>IT:• Rodrigo Fresán, Melvill, Mondadori, 2023• Mariana Travacio, Come se esistesse il perdono, Cencellada, 2023• Cristina Rivera Garza, L’invincibile estate di Liliana, SUR, 2023• Luis Landero, Pioggia sottile, Fazi, 2023• Amparo Dávila, Morte nel bosco, Safarà 2023• Ariana Harwicz, Baci all’inferno, Ponte alle Grazie, 2022 (con Marta Rota Núñez)• Brenda Lozano, Quaderno ideale, Alter Ego, 2022• Angélica Gorodischer, Kalpa Imperial, Rina, 2022• Marcial Gala, Chiamatemi Cassandra, Sellerio, 2022• Andrés Montero, La morte goccia a goccia, Edicola, 2022• Paulina Flores, L’isola del disinganno, Marsilio, 2022• Selva Almada, Non è un fiume, Rizzoli, 2022• Camila Sosa Villada, Le cattive, SUR, 2021• Brenda Lozano, Streghe, Alter Ego, 2021• Ariana Harwicz, Ammazzati amore mio, Ponte alle Grazie, 2021• Amparo Dávila, L’ospite e altri racconti, Safarà, 2020• Rodrigo Hasbún, Gli anni invisibili, SUR, 2020• Rodrigo Fresán, La parte inventata, LiberAria, 2019• Daniel Saldaña París, La linea madre, Chiarelettere, 2019• Paulina Flores, Che vergogna, Marsilio, 2019• Eduardo Rabasa, Cintura nera, SUR, 2019• Renato Cisneros, La distanza che ci separa, Bompiani, 2019• Vera Giaconi, Persone care, SUR, 2019• Andrés Montero, Tony Nessuno, Edicola, 2018• Salvador Elizondo, Farabeuf, LiberAria, 2018• Emiliano González, Penumbria, Arcoiris, 2017• Laia Jufresa, Umami, SUR 2017• Rodrigo Hasbún, Andarsene, SUR 2016• Julio Cortázar, Tre volumi di lettere, SUR, 2015 (traduzione e curatela)• Julio Cortázar, Correzione di bozze in Alta Provenza, SUR, 2015• Horacio Quiroga, I perseguitati, Arcoiris, 2014 (traduzione e curatela)

Interpretariato in consecutiva/chuchotage ES<>IT in ambito letterario-artistico, in occasione di festival, fiere del libro, interviste e presentazioni con autori stranieri.Ho collaborato con: • RAI Radio Tre, RAI Letteratura, Radio 24, Radio Popolare, Radio Radicale, Tvsat 2000• IILA Istituto Italo-Latino Americano, Ambasciata Argentina (Roma), Ambasciata del Messico (Roma)• Scuola Holden (Torino), Teatro Parenti (Milano), Cinema Nuovo Sacher (Roma)• Fiere – Salone Internazionale del Libro (Torino), Più Libri Più Liberi (Roma), Book Pride (Milano e Genova), Pisa Book Festival• Festival – La grande invasione (Ivrea), Urbino e le città del libro (Urbino), Marina Café Noir (Cagliari), Encuentro (Perugia), Festival della disperazione (Andria)• Editori – add, LiberAria, Marsilio, Sellerio, SUR, VolandAutori: Guillermo Abril, Javier Argüello, Juan Cárdenas, Federico Falco, Paulina Flores, Rodrigo Fresán, Vera Giaconi, Laia Jufresa, Rodrigo Hasbún, Andrés Montero, Andrés Neuman, Alan Pauls, Eduardo Rabasa, Samanta Schweblin, Alejandro Zambra

• Workshop di traduzione editoriale dallo spagnolo (con Gina Maneri)• Master «Il lavoro editoriale»: lavoro redazionale e scouting di narrativa straniera• Master di traduzione letteraria «Alias»: revisione di traduzioni, lavoro redazionale e scouting