Giulia Zuodar Email & Phone Number

London, United Kingdom

• Project-managing the production of clinical guidelines commissioned by the National Institute for Care and Health Excellence (NICE) and ensuring quality, consistency and coherence of all outputs within the agreed work.
• Coordinating resources and internal team working on guideline development projects; planning and implementing the structure of the publications and ensuring adherence to house style
• Monitoring and evaluating the progress of guideline work for risks… Show more
• Monitoring and evaluating the progress of guideline work for risks or deviations from the plans, reporting progress to senior management, and acting upon risks according to agreed processes
• Being responsible for the internal document management system (a combination of web-based document systems and shared network drives), for the adaptation of the system to new processes and for its further development
• Coordinating guideline development technical teams and committees to ensure there is a strong team element to the production of each guideline (approx. 75 people across all projects)

London, United Kingdom

• Assisted project managers in setting up and monitoring processes for guideline development.
• Drafted documents in liaison with my teams and guideline committees
• Proofread and formatted systematic reviews and full guideline documents and was responsible for managing document revisions
• Implemented the editorial structure of the guidelines in liaison with project managers and applied house style to the documents
• Supported project managers in drafting responses to stakeholders… Show more
• Supported project managers in drafting responses to stakeholders after public consultation of the guideline; was responsible for post-publication edits and queries

• Acquired capability to work flexibly and to cater for very different clients (both publishing houses and private clients)
• Successfully worked under pressure
• Developed attention to detail and punctuality in meeting deadlines

• Designed and taught courses of Italian language and translation for 2nd, 3rd and 4th year Two-Subject Moderatorship and European Studies undergraduate students; duties included designing courses, producing materials.
• Computer literacy and text processing in MS Word and Mediawiki/Wikipedia
• Critical use of web and digital resources, including online dictionaries… Show more Designed and taught courses of Italian language and translation for 2nd, 3rd and 4th year Two-Subject Moderatorship and European.
• Critical use of web and digital resources, including online dictionaries, glossaries, parallel texts and TCD Library resources
• Editing and proofreading machine-translated texts and using advanced Google search functions
• Translating for special purposes, e.g. Wikipedia articles

• Worked on the academic book project 'Translation Right or Wrong' published by Four Courts (Dublin) in 2013
• Wrote an Excel database relating to work up to date and organised digital storage of materials to ensure the integrity of the project
• Assisted editors in keeping track of duties and deadlines, ensuring on-time delivery of the draft
• Closely collaborated with editors to carry out editing and proofreading tasks
• Produced copy-edited master copy in MS Word 2010

Phd, Translation Studies

Activities and Societies: Italian Society, secretary (2009-2010), president (2010-2011), committee member (2011-2012) • Thesis title.

M.A., Translation, English, French, Italian, Mention Très Bien (≃ First Class Honours)

• Focused on translation practice of literary and non-literary texts (nonfiction, newspaper articles, technical texts, websites) from.

B.A., Literature, English, French, German, 110 & Lode/110 (≃ First Class Honours)

• Acquired advanced proficiency in English language and linguistics and good proficiency in French language and linguistics • Acquired.