Giusi Vallefuoco 古美玲 Email & Phone Number

Brugherio, Lombardia, Italia

Main responsibilities:- Supervision & Content Creation: Oversee the creation of user manuals for various kitchen appliances in the Cooking & Built-In Department, ensuring technical accuracy and alignment with product functionalities. - Information Gathering & Reduction: Collect and compile technical details for each product, exploring ways to reduce content and minimize paper waste for more sustainable manuals. - User-Centered Design: Focus on simplifying complex information, making it accessible and easy to understand for end-users, while ensuring clarity in instructions and guidance. - Deadline Management: Monitor and adhere to production schedules, ensuring that user manuals are delivered in line with model release timelines and manufacturing deadlines. - Cross-Collaboration: Work closely with the R&D graphic design team to design the layout of manuals, ensuring visual consistency and user-friendly interfaces. - Vendor & Agency Coordination: Liaise with external agencies for image creation, design updates, and translation services to ensure that manuals are both visually appealing and linguistically accurate. - Product Testing: Personally test the functionality of products to confirm that the content in the manuals accurately reflects real-world usage and features.- Interpreting & Translation Support: Provided translation for Chinese colleagues from the Qingdao headquarters during visits to our offices in Italy, facilitating effective communication and collaboration.

Milano, Lombardia, Italia

- Assistant to the Event Manager for the organization of the 18th edition of the annual event China Awards, a charity dinner and awards ceremony for Italian and Chinese companies that have successfully seized opportunities for interchange between the two countries- Creating graphics and presentations through the use of Canva and PowerPoint to publicly advertise the event- Creating and monitoring event-related application and reservation forms through the use of SurveyMonkey and Google Forms- Managing communications with the companies participating in the China Awards event- Creating and updating databases of contacts, through the use of Microsoft Excel, related to the events organized by ICCF- Meeting and seminar support: assisted in organizing meetings, seminars or conferences- Participation in external events and meetings with other organizations or institutions working on China relations, to expand the network of contacts- Report writing: helped write reports and summaries regarding the meetings held- Assisting with project management: collaborated with ICCF staff in managing specific projects aimed at strengthening relations with China, monitoring deadlines and helping with documentation

Napoli, Campania, Italia

- Welcoming students- Handing out diplomas and certificates- Front/Back office activities

EN>IT and CN>IT translations of selected chapters from the webnovel “Release That Witch” (放开那个女巫) by Er Mu (二目)

Proofreading other translations available on Novelle Leggere's website

Master, Global Management For China, 110 Magna Cum Laude

Master's program offered by the University of Naples "L'Orientale" in collaboration with Ca' Foscari University of Venice, the University.

Business Chinese Course 商务汉语, Oral Exam 口语: 98/100; Written Exam 笔试: 96/100

Master'S Degree, Comparative Literatures And Cultures (Lm-37), 110 Magna Cum Laude

Main coursework: • Chinese Language and Literature • Russian Language and Literature • Modern Language Teaching Methodology • Glottology.

Advanced Chinese Course, A (30/30)

Exchange Program | Agreement between the University of Naples "L'Orientale" and the Tianjin Foreign Studies University (TFSU) • Extensive.

Short-Term Intensive Chinese Language Course (Intermediate Level)

• Spoken Chinese (口语) • Chinese Reading (阅读) • Chinese Listening (听力)

Bachelor'S Degree, Comparative Languages And Cultures (L-11), 110 Magna Cum Laude

Main coursework: • Chinese Language and Literature • Russian Language and Literature • History of China • History of Russia • Chinese.

High School Diploma, Liceo Scientifico, 100 With Honors