- Video game localization on MemoQ (EN-ES): Homescapes, Gardenscapes, Fishdom, Fishdom Solitaire, Township, Aqua Match- Maintenance of translation memories and term bases- Quality Assurance on ContentQuo- Use of Asana and Slack to plan daily tasks and facilitate internal communication

- Video game localization on MemoQ (EN-ES): Mystery Matters and Manor Matters

Freelance Spanish translator and proofreader specialized in the video game industry

I worked as a Spanish Language Assistant at Heriot-Watt University's Languages and Intercultural Studies Department for more than a year. As part of my responsibilities, I was in charge of multiple courses, including:- Spanish Intermediate 1 & 2: Spanish Spoken, Aural Comprehension- Spanish Advanced 1 & 2: Spoken/Liaison, Business Seminar, Area Studies- Spanish Beginners Elective 1 & 2- Spanish Post-Beginners Elective 1 & 2

- Conduction of linguistic testing for indie and AAA video games developed by leading industry companies- Verification of the correct implementation of the Spanish localization in all tested games- Report of localization issues via JIRA and other bug-reporting platforms- Use of Mattermost for internal communication and planning daily tasks

- Spanish localization on MemoQ of files from the following video games for smartphones: Homescapes, Fishdom, Gardenscapes and Township- Use of Asana and Slack to plan daily tasks and facilitate internal communication