Senem Gülçe Özkütük Email and Phone Number
Native Turkish localization specialist, tax resident in İstanbul/TurkeyServices:Translation • Transcreation • Localization • Localization Quality Assurance • Subtitling • MTPE • Editing/Proofreading • TranscriptionSpecialty fields:Marketing • IT • UI/UX • Subtitle/Voice-over • Gaming • Tourism/Travel • Astronomy • Horology • Automotive • ElectronicsOther working fields:Technical • Science/Technology • Cooking • Fashion • Cosmetics • Education • Psychology • MusicTools:Aegisub • Amara • Lilt • memoQ • Memsource • Microsoft Office • Polyglot • SDL Trados Studio • Smartcat • Smartling • Subtitle Edit • ZOO
-
Localization SpecialistWix.Com Jan 2019 - Present• Turkish UX writer & language lead• Turkish Product Localization team member, joining weekly meetings to strategize and execute localization tasks• Long-term backup for Turkish Marketing Localization Manager position, assuming full responsibility during periods of absence and increased workload• Reviewer role on a high-volume localization project for Wix ADI (deprecated) -
Localization VendorRws Group Nov 2016 - Present• Translation, post-editing, proofreading• Trusted vendor in Google team, specializing in cloud technologies• Subtitle translations for key accounts like YouTube Creators• Major clients: Google, Amazon, Jaguar Land Rover, Dassault Systèmes, LinkedIn, Microsoft, Philips, Udacity, Udemy, Yamaha, Casio, Adobe, Canon, Dell, Intel, Mattel -
Localization VendorAlaz Çeviri 2018 - PresentIstanbul, Turkey• Marketing/Technical translator specializing in horology & home appliances• Major clients: Omega, Zenith, TAG Heuer, Breitling, Tudor, Thélios, Fiat, Peugeot, Mastercard, WMF, ENPLUS
-
Founding MemberMensa Türkiye Apr 2010 - PresentIstanbul, TurkeyMensa high IQ society member • Mensa Turkey founding member -
Co-FounderTurkish Linguistas 2019 - PresentIstanbul, TurkeyTranslators’ Empowerment Initiative -
Localization VendorZoo Digital Group Plc Nov 2022 - PresentSubtitle and voice-over translations -
Localization SpecialistLocpick | Game Localization & Audio Jan 2022 - PresentIstanbul, Turkey• Team member in Turkish localization efforts for Disco Elysium, a text-based RPG of 1.2 million wordsRoles: Glossary building, translation, proofreading, LQATranslation volume: 230,000 wordsLQA: 200 hours -
TranslatorLobster Ink Oct 2019 - Jan 2020• Translation and review of training videos on Lobster Ink, an e-learning platform for hospitality professionals• Volume: 120,000 words -
Localization VendorEl Turco 2018 - 2020• Translation and post-editing for IT and Marketing projects• Trusted vendor in Google team• Major clients: Google, Microsoft, Amazon -
TranslatorAltyazar Jul 2013 - Nov 2016Istanbul, Turkey• Subtitle and voice-over translations of a vast array of TV series, documentaries and feature films• Subtitle translations of every new episode of US talk shows "Late Night with Seth Meyers" and "The Late Late Show with James Corden" from video without scripted material (2.5 years)• Major networks: Bloomberg HT, Dizi Smart, Foxcrime, Foxlife, FX, National Geographic Channel, National Geographic People, 24Kitchen
-
Managing EditorAkıl Oyunları Jan 2010 - Apr 2014Istanbul, TurkeyContent editor for the workshops and publications of Turkish puzzle community "Akıl Oyunları" -
Creative WriterBloomberg Ht Jun 2011 - Dec 2011Istanbul, TurkeyContent writer for daily quiz show "Doğru Mu Yanlış Mı"
-
Course InstructorTerakki Vakfı Okulları 2009 - 2010İstanbul, TürkiyeInstructor for "Logic Puzzles" course
Senem Gülçe Özkütük Skills
Senem Gülçe Özkütük Education Details
-
Quantitative Methods -
Business Administration -
Mathematics -
Turkish Literature And Mathematics
Frequently Asked Questions about Senem Gülçe Özkütük
What company does Senem Gülçe Özkütük work for?
Senem Gülçe Özkütük works for Wix.com
What is Senem Gülçe Özkütük's role at the current company?
Senem Gülçe Özkütük's current role is Localization Specialist, EN‑TR.
What schools did Senem Gülçe Özkütük attend?
Senem Gülçe Özkütük attended Marmara University, Dokuz Eylul University, Istanbul Bilgi University, Izmir 60. Yil Anadolu Lisesi.
What skills is Senem Gülçe Özkütük known for?
Senem Gülçe Özkütük has skills like Microsoft Office, Arama Motoru Optimizasyonu, Etymology, Language Services, Localization, Translation, English, Editing, Foreign Languages, Proofreading, Copywriting, Technical Translation.
Who are Senem Gülçe Özkütük's colleagues?
Senem Gülçe Özkütük's colleagues are Yehor Chornyi, Ian Stankevych, Virginia Marie Flores Beltran, Okasha Ali, Наталя Сєроватська, Marc Romelus, Benjamin De Alba.
Free Chrome Extension
Find emails, phones & company data instantly
Aero Online
Your AI prospecting assistant
Select data to include:
0 records × $0.02 per record
Download 750 million emails and 100 million phone numbers
Access emails and phone numbers of over 750 million business users. Instantly download verified profiles using 20+ filters, including location, job title, company, function, and industry.
Start your free trial