Gulnara Yunusova Email & Phone Number

Moscow, Russian Federation

Responsibilities- Editing translated medical documents of patients (Eng - Rus, Ger - Rus, Rus - Eng)- Editing medical and research materials - articles, presentations, manuals, books etc. (Eng - Rus, Ger - Rus)- Editor of the Russian edition of "Introducing Palliative Care" by Robert G. Twycross, (https://books.google.com/books/about/Introducing_Palliative_Care.html?id=YmMwVnGTNiYC)- Leading a team of volunteer translators. Coordinating the translation needs of the charity.

Translating texts for the official webpage.

Translating texts for the official webpage.

Technical translationsLegal, business and commercial documentsPersonal documents

Moscow

Responsibilities:• Patient support: facilitating care provision to families who have a child with an incurable disease, condition or disability. My role included organizing comprehensive medical care for my patients (tests, examinations, specialists’ visits, specialized rehabilitation equipment), as well as enriching their lives with birthday parties, theatre and museum visits, visiting clowns etc. My role also includes coordinating psychological help for the patient’s family (individual consultations for parents, grandparents and siblings).• Writing patient stories for the charity’s page on Facebook

Москва, Россия

Translating articles on clinics and treatment options, medical diagnoses from German and English into Russian.Writing articles on clinics and doctors.Proofreading articles written in English.Translating patient medical documents from German and English into Russian and vice versa.Translating company documentation (i.e. contracts) from German and English into Russian and vice versa.

Москва, Россия

Technical translations (plants and machinery, industrial chemistry), German <=> Russian, English <=> Russian.Translating contracts, quotations, commercial documents, German <=> Russian, English <=> Russian.Translating website and advertising materials, German <=> Russian.Project management:- liaising with clients, taking care of and following up customer queries;- organizing and following up deliveries (from a single spare part up to a complete plant);- client support during customs clearance;- taking and following up orders for spare parts;- managing and filing correspondence (e-copies + paperback).Interpreting at negotiations and plant inspections when necessary (German <=> Russian)

Москва, Россия

Legal textsBusiness and commercial documentsFinance textsIT textsMedia and general interest texts

Москва, Россия

Receiving and registering visa applications.Giving out passports with ready visas;Working with courier services.Inserting data into the database.Filing.Interpreting at interviews with visa applicants when needed.

Moscow, Russian Federation

(Faculty of Foreign Languages and Area Studies, part-time employment)Responsibilities:• publishing news of the faculty and the university on the official webpage;• developing the student section of the website. Creating personal pages of members of the teaching staff;• taking photos at events organised by the faculty and the university. Editing and publishing the photos on the official webpage;• liaising with departments of the faculty and the university.