Guilherme Vian Email & Phone Number

Ireland

• Effectively manage concurrent deadline-driven tasks from early scope to final delivery;• Work closely with in-house translators and editors across various locations and time zones to ensure on-time, high-quality translation delivery;• Communicate effectively and proactively with external language service providers to ensure effective cross-team collaboration;• Optimize the application of machine translation within the company;• Maintain clear and consistent project status… Show more • Effectively manage concurrent deadline-driven tasks from early scope to final delivery;• Work closely with in-house translators and editors across various locations and time zones to ensure on-time, high-quality translation delivery;• Communicate effectively and proactively with external language service providers to ensure effective cross-team collaboration;• Optimize the application of machine translation within the company;• Maintain clear and consistent project status reporting for project partners and leadership;• Attend communications with vendors and internal strategic meetings;• Propose suggestions to the team for process improvement and tool and system optimization. Show less

Ireland

• Translate, review and proofread texts to a high quality standard;• Work closely with other Translators, Project Managers and the Development team to ensure high standards of linguistic quality in all projects;• Perform Quality Assurance tasks;• Be responsible for all linguistic aspects of the translations assigned to ensure the best possible quality is delivered;• Suggest process improvements that will help achieve the goal of optimal translation quality;• Support the… Show more • Translate, review and proofread texts to a high quality standard;• Work closely with other Translators, Project Managers and the Development team to ensure high standards of linguistic quality in all projects;• Perform Quality Assurance tasks;• Be responsible for all linguistic aspects of the translations assigned to ensure the best possible quality is delivered;• Suggest process improvements that will help achieve the goal of optimal translation quality;• Support the Quality Assurance department on linguistic standards and questions in Brazilian Portuguese. Show less

Irlanda

• Support on international content parity efforts with the goal to refine and optimize localized content for Google Products Help Centers (Accounts, Allo, Chrome, Drive, Docs, Gmail, Maps, Play, Search);• Perform language agnostic QA (untranslated text, broken links, incorrect links) and language specific reviews (translation error, grammar, terminology, style, tone);• Fix or report issues related to content quality and translation;• Responsible for the creation and maintenance of… Show more • Support on international content parity efforts with the goal to refine and optimize localized content for Google Products Help Centers (Accounts, Allo, Chrome, Drive, Docs, Gmail, Maps, Play, Search);• Perform language agnostic QA (untranslated text, broken links, incorrect links) and language specific reviews (translation error, grammar, terminology, style, tone);• Fix or report issues related to content quality and translation;• Responsible for the creation and maintenance of documentation related to internal processes, providing reviewers across 10 languages in the EMEA and APAC offices with more references on their daily tasks;• Support the Content Strategist with continuous assessments, analysis and reporting on operational and user impact metrics that prove the value of international content review;• Provide assistance to the onboarding of new reviewers by delivering training and shadowing sessions. Show less

Irlanda

• Support the Team Lead by carrying out various tasks, such as build installation, bug vetting, creation of reports on chargeable time per project per language and development of manuals and guides;• Identify, isolate, and document bugs clearly and concisely in a bug database; • Run test suites, verify fixes, spot grammar and language mistakes in Brazilian Portuguese; • Follow the documented processes throughout all stages of the game testing process; • Verify that bugs have… Show more • Support the Team Lead by carrying out various tasks, such as build installation, bug vetting, creation of reports on chargeable time per project per language and development of manuals and guides;• Identify, isolate, and document bugs clearly and concisely in a bug database; • Run test suites, verify fixes, spot grammar and language mistakes in Brazilian Portuguese; • Follow the documented processes throughout all stages of the game testing process; • Verify that bugs have been fixed and implemented correctly; • Ensure that correct terminology is used. Show less