- Adapt semistructured diagnostic interviews for ADHD diagnosis at the cultural level.- Translate interviews that aim to train physicians from Saudi Arabia and the UAE.- Review and edit automatically generated transcripts to remove errors that significantly impact comprehension.

- Teach the course Traduction générale de l’anglais vers le français (TRA2722 Winter 2023 and TRA2522 Fall 2023) to students of translation.- Teach the course Translation Technologies (TRA3956) to students of translation.- Introduce the students to the principles of professional translation.- Deepen the students' fundamental knowledge of translation from English to French with the aim of developing a methodical practice of professional translation.- Introduce students to a range… Show more - Teach the course Traduction générale de l’anglais vers le français (TRA2722 Winter 2023 and TRA2522 Fall 2023) to students of translation.- Teach the course Translation Technologies (TRA3956) to students of translation.- Introduce the students to the principles of professional translation.- Deepen the students' fundamental knowledge of translation from English to French with the aim of developing a methodical practice of professional translation.- Introduce students to a range of machine translation and computer-assistedtranslation tools and explore the principles of how various translation tools work.- Demonstrate these tools in practice and integrate them into a translation workflow,evaluate their benefits and drawbacks, and describe the role and influence of technologies in language professions. Show less

- Did quantitative research about translation programs in Canadian universities using NVivo.- Transcribed and coded interviews during the research phase.

- Provided simultaneous interpreting for visitors and Defence staff when liaising with French and Tunisia Arabic-speaking personnel.- Helped Use linguistic and diplomatic skills to oversee and edit translations produced within the embassy and ensured accurate translation of Defence terminology to help avoid miscommunications and strengthen the UK and Tunisia's relations and partnership.- Provided professional high-standard translation of documents in the defense and military fields and… Show more - Provided simultaneous interpreting for visitors and Defence staff when liaising with French and Tunisia Arabic-speaking personnel.- Helped Use linguistic and diplomatic skills to oversee and edit translations produced within the embassy and ensured accurate translation of Defence terminology to help avoid miscommunications and strengthen the UK and Tunisia's relations and partnership.- Provided professional high-standard translation of documents in the defense and military fields and other subjects, including newspaper articles and reports, correspondence, manuals, forms, brochures, and presentations. Show less

- Localized content through translation and transcreation.- Ensured language quality through review and in-context QC.- Defined language strategy through linguistic frameworks for Arabic (e.g. style guides, glossaries)- Trained and guided external linguists responsible for optimizing localization workflows for Arabic.- Advised in cultural nuances for Arabic.- Helped generate necessary local adjustments to improve the user experience for Wish's international audience.-… Show more - Localized content through translation and transcreation.- Ensured language quality through review and in-context QC.- Defined language strategy through linguistic frameworks for Arabic (e.g. style guides, glossaries)- Trained and guided external linguists responsible for optimizing localization workflows for Arabic.- Advised in cultural nuances for Arabic.- Helped generate necessary local adjustments to improve the user experience for Wish's international audience.- Transparently and actively shared localization expertise with stakeholders.- Collaborated with a team of designers, engineers, and QA specialists to improve the user experience for right-to-left language speakers. Show less

- Translated our brochures and social media content from English into Arabic and French.- Helped plan and coordinate events for Sexual Assault Awareness Month.- Developed a workshop to raise awareness among our international student population.

- Instructed Advanced Intermediate I and II using Blackboard Learn.- Instructed Elementary Arabic I and II.- Created daily lesson plans.- Designed communicative activities.- Evaluated students through written assignments.- Held regular office hours to facilitate student success.

- Recipient of the Fulbright Foreign Language Assistantship (FLTA).- Instructed Advanced Arabic 111 and 112 using Canvas.- Instructed Elementary Arabic 101 and 102.- Created daily lesson plans.- Designed communicative activities with the purpose of getting the students acquainted with the Arabic culture.- Moderated a weekly Arabic Coffee Hour.

- Planned and taught lessons of English as a foreign language.- Designed and administered tests to evaluate student performance.- Used technology to design communicative activities that cater to the needs of my students.- Held parent-teacher conferences to help promote positive outcomes.

- Planned and taught lessons of English as a foreign language to middle school students.- Designed and administered tests to evaluate student performance.- Used technology to design communicative activities that cater to the needs of my students.- Held parent-teacher conferences to help promote positive outcomes.