Halyna Nahirna Email & Phone Number

Professional Experience:May 2007 – till present time – freelance translator of translating agencies Lider, Interperevod, InText, LiteRRa, Govorun, Sport Life, internet shop makeup.com.ua, dogadamycie.pl, Translation Family, etc.• translations (English, Ukrainian, Russian, Polish) August 2020 – August 2021 – customer service representative of Startechdigital company (US company, Berezhany branch)• assistance at all stages of online shopping• problem solving November 2016 – April 2017 – translator of Gerchik & Co• translation of analytic materials, legal, economic, financial documentation, official documentsApril 2012 – October 2014 – translator of FIBO Ukraine LLC (Kyiv)• translation of analytic materials, legal, economic, financial documentation, official documentsDecember 2009 – February 2012 – interpreter/translator-customer service manager of Eurocounsulting company (Kyiv)• surrogacy programs assistance (visits to the clinics, hospitals etc., interpreting and translation of all documentation regarding the surrogacy program)• translation of legal, financial, medical documentation, business correspondence• interpretation of negotiations, meetings with clients, performing of calls abroad• web-site localization• notarization of documents, apostille• accompaniment of clients, meeting at the airport, hotel reservation, apartment searchDecember 2008 – December 2009 – interpreter/translator, director assistant of Ukrainian Business Consulting PE (Lviv)• translation of legal, economic, financial documentation, official documents, advertising leaflets, presentations, news, articles • interpretation at the meetings with foreign partners, negotiations2002 – till present time – private English classes (individually and in groups with the learners of different age and level of English)

Listed skills include Legal Translation, Financial Translation, Interpreting, Website Localization, and 10 others.