I am responsible for translating/editing the following kinds of legal documents from Arabic to English and vice versa:• International Business Law: Arbitration Awards and Dispute Resolution.• Financial & Business Management: Corporate Law, Articles of Incorporations and Statutes & By-Laws. • Litigation & Court Proceedings: Law Suits, Police Investigations and Criminal Issues.• Investment Laws & Regulations: Merger & Acquisition Laws, Stock & Securities, Due Diligence Reports and various legal opinions.• A variety of contracts and agreements of different purposes.I edit and proofread produced translations generally to assure timely, world class quality of deliverables to the executive legal staff for emerging proceedings and rulings.

During this time, a range of offshore interpretation and freelance jobs was achieved, which contributed more to my overall translation experience.

Worked directly for the Ministry of Defense, I led the Contracts Branch and performed all human resource management and allocation duties needed by the Ordnance Corps that were previously contracted to the Saudi Operations & Maintenance Co. (SOMC).This was realized through one major initiative; the Self-Operation Program, managing and allocating more than 600 human resources to work in military maintenance sites across the Kingdom. My work included:• Initiating, Implementing and Monitoring the Self-Operation Program of the Department.• Constructing a large database, in both English & Arabic languages, to hold critical data. Mechanism for filing and packaging employees’ information were formally put.• After the new branches of the Contracts Department have been constructed. The human resource allocation for the whole Ordnance Corps was managed by the Contracts Administration Branch.• In collaboration with the department’s Legal Branch, Personnel Branch, I prepared, rephrased and laid out the form and text of employment agreements, notices, benefits and the total package of each employee.• Supervising the setup of a full automated system that implements all the characteristics of the Self-Operation Program; from information analysis, database design, data entry, and access rights concerning different branches; in cooperation with the respective programmers' team.

I was transferred from SYANCO to SOMC upon contract renewal with the Saudi government. My extensive exposition to technical/legal documents and my high ownership has qualified me to administrate the Contracts Office located in the Corps headquarters. My role had the following diverse responsibilities:• I was the primary point of communication between the Saudi Arabian Army Ordnance Corps (SAAOC) and a US-managed prime contractor (SOMC) that was managed by the US Army Corps of Engineers (USA/CE) and that provided human resources for military maintenance operations.• I assisted the Director of Contracts & Program Support Department to monitor and supervise the contract with CE through extensive studies and reports to support SOCP goals. This included constant review of SOMC contract performance, commitments, actions, deadlines and applicability to the Saudi Army standards as the program provided full life support (US Standards) to include housing, dining facilities, medical facilities, Transportation Motor Pool (TMP) to more than 1500 multinational employees including western personnel distributed on eleven SAAOC field sites.• Coordination of activities, studies and meetings between CE and SAAOC.• Advising the Director of the ongoing procedures and legal and state measures that may have an impact on the performance of the program.