Hamzeh Koumakli

Hamzeh Koumakli Email and Phone Number

Neurosurgery Resident | Medical Translator @ Infermedica
wrocław, lower silesia, poland
Hamzeh Koumakli's Location
Homs, Homs Governorate, Syria, Syrian Arab Republic
About Hamzeh Koumakli

Oh, hello there!Ever since I was a little kid, I was captivated by the complexity and richness of the Arabic language. I can still remember the long discussions and contests we had over the dinner table. My siblings and I would say a verse and the others had to come up with another that begins with the last letter of it.When I got older, and after witnessing the terrible losses in lives and property during the Syrian war, I was determined to become a doctor, to save as many lives as I can.Syria is the only country that teaches medicine in Arabic in the world. Accordingly, medical students had to face the language barrier to make it through a daily changing speciality. So, I take it upon myself to re-enrich the Arabic language. And I think students and youth, in general, can play a vital role in this.These three interrelated pillars of my life, to enrich the Arabic language, to save lives, and to harness youth's power to do so, got me to join many organizations that share one or more of these goals with me.So far, I have translated more than half a million words, most of them are health-related. The enriching process is in full swing. With Infermedica, I helped introduce an online free triage and diagnosis tool to the Arabic speaking community, and more recently, a COVID-19 assessment tool that has been implemented by many countries and health providers. This kind of work is ideal for me, as it unfolds a lot of my goals. It is the perfect fit for me, as I am a doctor and a medical translator. So, when I am translating, I can put myself in the shoes of the patient or the doctor.Some people think that most doctors went to med-school because of their parents. On the contrary, I like medicine a lot, and I always want to keep up with the scientific literature. And I am still searching for ways that I can benefit others from my language and medical knowledge, and that is why I have volunteered in many organizations and charities to fulfil this purpose, which occupies most of my time outside work.Eventually, I have launched my personal blog. https://HamzehKoumakli.comSo, feel free to check it out, contact me if you have any questions or hit that connect button above.

Hamzeh Koumakli's Current Company Details
Infermedica

Infermedica

View
Neurosurgery Resident | Medical Translator
wrocław, lower silesia, poland
Website:
infermedica.com
Employees:
91
Hamzeh Koumakli Work Experience Details
  • Infermedica
    Medical Freelance Translator
    Infermedica Aug 2019 - Present
    Freelance
    Infermedica develops AI tools for triage and preliminary medical diagnosis. I helped introduce "Symptom Checker", an online tool used for diagnosis and triage, to the Arab world by translating more than 50,000 words and medical terms into Arabic.More recently, I worked on translating a COVID-19 Assessment Tool that was implemented by many countries and hospitals around the world.
  • General Assembly Of Damascus Hospital
    Neurosurgery Resident
    General Assembly Of Damascus Hospital Jan 2023 - Present
    Damascus, Damascus Governorate, Syria
  • Tedx Mimas Street
    Organizer
    Tedx Mimas Street Feb 2019 - Present
    Homs, Syria
    TEDx Mimas Street is the first TEDx event in Homs and the third TEDx license in Syria. Out of six salons, I was the lead organizer for two. Leading a team of about 40 volunteers, negotiating with sponsors to get the needed fund and hosting a productive event in war-torn Syria were the main challenges.
  • Tedx Mimas Street
    Co-Organizer
    Tedx Mimas Street Jul 2018 - Feb 2019
    Homs, Syria
  • Tedx Mimas Street
    Translator And Team Member
    Tedx Mimas Street Mar 2017 - Jul 2018
    I joined TEDxMimasStreet as a translator. My main responsibility was to translate talks, social media posts and reports to English and vice versa. I climbed my way up to be the main organizer of TEDxMimasStreet.
  • Ted Translators
    Ted Translator
    Ted Translators Sep 2017 - Present
    At TED Translators, I focus on translating scientific and inspirational talks. With more than 100 translated talks (more than 1100 minutes), I was the recipient of a full grant to attend TED2020 in Vancouver, Canada. Unfortunately, and because of the corona-virus pandemic, the conference was cancelled and turned to an-online 8 weeks event between 18 May and 10 July 2020.
  • Self-Employed
    Freelance Translator
    Self-Employed Sep 2016 - Present
    Homs, Syria
    With more than 4 years of experience in translation, especially medical and health-related translation, I managed to translate more than half a million words, mostly using freelance platforms like ProZ, Translators Cafe and Mostaql.
  • Ordentop
    Medical Freelance Translator
    Ordentop Jan 2018 - Present
  • Uplingo Translation Team
    Medical Freelance Translator
    Uplingo Translation Team Jan 2019 - Present
  • Dna For Translation Services
    Medical Freelance Translator
    Dna For Translation Services Jan 2019 - Present

Hamzeh Koumakli Skills

Microsoft Office Medical Research العمل الجماعي الأبحاث إدارة المشاريع Powerpoint Microsoft Word

Hamzeh Koumakli Education Details

Frequently Asked Questions about Hamzeh Koumakli

What company does Hamzeh Koumakli work for?

Hamzeh Koumakli works for Infermedica

What is Hamzeh Koumakli's role at the current company?

Hamzeh Koumakli's current role is Neurosurgery Resident | Medical Translator.

What schools did Hamzeh Koumakli attend?

Hamzeh Koumakli attended Jami't Al-Ba'ath.

What skills is Hamzeh Koumakli known for?

Hamzeh Koumakli has skills like Microsoft Office, Medical Research, العمل الجماعي, الأبحاث, إدارة المشاريع, Powerpoint, Microsoft Word.

Who are Hamzeh Koumakli's colleagues?

Hamzeh Koumakli's colleagues are Karol Stasik, Emilia Czyrak, Michał Sieniawski, Mohamed Aymen Zerrouki, Marta Jarosz, Jakub Jaszczak, Md, Hfaiedh Marouen.

Free Chrome Extension

Find emails, phones & company data instantly

Find verified emails from LinkedIn profiles
Get direct phone numbers & mobile contacts
Access company data & employee information
Works directly on LinkedIn - no copy/paste needed
Get Chrome Extension - Free

Aero Online

Your AI prospecting assistant

Download 750 million emails and 100 million phone numbers

Access emails and phone numbers of over 750 million business users. Instantly download verified profiles using 20+ filters, including location, job title, company, function, and industry.