Hannah Braiden Email & Phone Number

Paris, Fr

Translation of a wide range of general and specialist texts, including medical, legal, and financial, from French and Spanish into English;Adherence to industry standards and strict regulatory and quality controls (particularly for pharmaceutical and clinical trial documentation);Extensive research to ensure correct terminology and gain a solid understanding of the subject matter;Collaboration with other translation professionals on large projects to ensure consistent terminology and coherent texts;Consulting with industry experts and specialists;Development of industry and client-specific termbases;Liaising with clients to discuss style/terminology preferences;Creation of templates for common document types;Recreation of source text formatting;Proof-reading, copy editing and quality control;Post-editing of machine translations;Use of several CAT tools, including SDL Trados, MemoQ, and XTM.

Translation of medical reports.

Montreal, Canada Area

Translation of pharmaceutical and clinical trial documentation.

Paris Area, France

Creation of original, high-engagement content for the travel and hotel industry, for use in a range of marketing and communication materials;Tailoring the content and style of individual writing assignments according to their purpose;Revising copy based on internal and client feedback and/or instructions;Collaborating with the marketing and UX teams from concept development to delivery of final product;Assisting in the UX design process and participating in user interface testing;Translating legal information, including general terms & conditions and visa requirements from French into English;Reviewing and post-editing machine translations.

Barcelona Area, Spain

Translation of a wide range of general and specialist texts, including legal and financial.Extensive research in the relevant subject area (especially for medical and legal translations);Creation of industry and client-specific termbases;Creation of templates for common document types;Recreation of source text formatting;Proof-reading and review work;Editing and quality control.

Madrid Area, Spain

Delivery of both business and general English classes (one-to-one and group) to students Prepared students for Cambridge English exams, including FCE, CAE, PET, and BULATSDevelopment of varied, interactive lesson plansInitial grading of students’ English levels through an informal interview processDevelopment of materials and exercises for the online teaching platform

Belfast, United Kingdom

Bookkeeping for over 80 parishes in the Diocese of Down & ConnorYearly accounts preparationBudget productionMaking lodgements and paymentsGeneral admin duties

Belfast, United Kingdom

Assisted with audit assignments (including audit planning, audit testing, drafting and checking accounts, and preparation and completion of audit files for partner review).Involved in producing and analysing year-end financial accounts using SAGE Line 50 Accounts software (including drafting accounts from client records, using Sage Accounts Production and Excel) and assisting across all other areas of the firm (tax, bookkeeping, payroll and general administration) as required.

Belfast, United Kingdom

Academic support assistant:Private English language tuition (IELTS exams)InvigilatingGeneral admin dutiesSocial assistant - involved in organising and accompanying INTO students on various excursions around Northern Ireland.

Masters Degree, Translation, Master Of Arts (With Distinction)

Modules studied: Audiovisual Translation Literary Translation Technical Translation The Business of Translation The Identity.

Bachelor'S Degree, Accounting, Bachelor Of Science (B.Sc. Hons), 2:1

Modules studied: Financial Accounting (1-3) Management Accounting (1-3) Taxation Auditing and Accountability Accounting Information.

Gcses & A Levels