Barrierefreie Kommunikation + Gestaltung Für Die Technische Doku Und Übersetzung
Freelance
AeroLeads people directory · profile
Hanna-Katharina Meyer Email & Phone Number
Barrierefreie Kommunikation + Gestaltung für die technische Doku und Übersetzung
at
Freelance
LinkedIn matched
✓ Verified July 2026
3 data sources
Profile completeness 100%
Current company
Role
Barrierefreie Kommunikation + Gestaltung für die technische Doku und Übersetzung
Location
Bremen, Germany
Who is Hanna-Katharina Meyer? Overview
A concise factual answer block for searchers comparing this professional profile.
Quick answer
Hanna-Katharina Meyer is listed as Barrierefreie Kommunikation + Gestaltung für die technische Doku und Übersetzung at Freelance, based in Bremen, Germany. AeroLeads shows a matched LinkedIn profile for Hanna-Katharina Meyer.
Hanna-Katharina Meyer previously worked as Localisation Specialist / Technical Translator at Self-Employed and Technical Documentation Manager at Eq-3 Ag. Hanna-Katharina Meyer holds Master, Technical Communication & Localisation from Université De Strasbourg.
Company email context
Email format at Freelance
This section adds company-level context without repeating Hanna-Katharina Meyer's masked contact details.
Freelance
Review company-level records connected to Hanna-Katharina Meyer before choosing the right outreach path.
Profile bio
About Hanna-Katharina Meyer
Linking localisation, technical communication, accessibility, and UX/UI—the best of all worlds catering to the users‘ needs. With more then 20 years of experience as a freelancer and employee, in the localisation and technical communication industry, within TV, film and academia I am versatile, always curious, and meticulous in what I do. I stay excited when I can grow, when I can think outside the box, and serve as well as collaborate with businesses, users, colleagues, teams. I bring dedication, optimism, vision, humour, and a love for clear language and communication, technology, and us humans to the table, believe in multidisciplinary teams and servant leadership.
Listed skills include Translation, Technical Translation, Localization, Trados, and 11 others.
Current workplace
Hanna-Katharina Meyer's current company
Company context helps verify the profile and gives searchers a useful next step.
14 roles
Hanna-Katharina Meyer work experience
A career timeline built from the work history available for this profile.
Localisation Specialist / Technical Translator
- Translation, (software) localisation, subtitling, editing, proofreading- DTP/layout proofing - Terminology management- project management/coordination- quality assuranceEnglish, Swedish, Danish into GermanIT - software + hardwareAutomotiveFilm/TVHumanitiesProjects in relation to accessibility and inclusion:- software localisation and translation of documentation for Tobii Technologies/Tobii Dynavox (Talker, SW + HW for Eyetracking, AAC)- since 2013 editing and proofreading of scientific papers and publications for inclusive didactics/paedagogy, Universität Bremen
Technical Documentation Manager
- Projektmanagement zur Einführung eines CCMS- Prüfen und Optimieren der Prozesse für Übersetzung und SoftwarelokalisierungÜbersetzungsmanagement- Erstellen technischer Dokumentation sowie UX-Writing für Smart-Home-App und -Geräte
Aug 2023 - Jan 2024
Senior Language Specialist
- Übersetzung, Lektorat, DTP-/Layoutkontrolle für Kunden u.a. aus IT, Automotive, Agriculture- Interne und externe Projektkoordination und Auftragsvergabe, Termin-/Budgetkontrolle- Terminologiemanagement: Glossarerstellung und -pflege, Abstimmung mit Kunden- Qualitätssicherung: Optimieren und automatisieren von Übersetzungsprozessen, Erstellen und pflegen von Styleguides, Query-/Complaint-Management- Neukunden-Onboarding: Technische Aufsetzung, Abstimmung linguistischer Anforderungen mit Stakeholdern, Auswahl externer Übersetzer*innen, Anleitung des internen Teams- Co-Konzeption + Durchführung von Universitätsworkshops zu u. a. Maschineller Übersetzung und Post-Editing- Schulen und Mentoring von Kolleg*innen zu Technologien, internen Prozessen, linguistischen Aufgaben- Mitarbeit an Unternehmens-Styleguide für DEI-Strategie (Sprache) für die Region DACH- Interne Ansprechpartnerin für Barrierefreiheit07/21 bis 03/22 Teil-Teamleitung in ElternzeitvertretungAb 04/22 fachliche Teamleitungsaufgaben v. a. in den Bereichen Prozesse, Technologien, Dokumentation
Jan 2023 - Aug 2023
Associate Senior Translator
Apr 2021 - Aug 2023
Associate Senior Translator
Nov 2020 - Apr 2021
Research Fellow
- Kategorisieren und Auswerten von Interviews- Qualitative Inhaltsanalyse von Gruppen-/Einzelinterviews für das Projekt „Konzeption und Erprobung von Lernumgebungen für inklusiven Mathematikunterricht“ (gef. durch Telekom Stiftung)
Oct 2016 - Sep 2017
Assistant To Director B & L Affairs
- Organisation und Durchführung sämtlicher Büromanagement-aufgaben für die Dir. B&L Affairs Local Film Productions- Einrichtung, Kontrolle, Pflege eines Rechtemanagementsystems- Übersetzung von Vertragsdokumenten (DE > EN)- Unterstützung in der Vertragserstellung und Erstellung von Vertragszusammenfassungen
Nov 2006 - May 2010
Receptionist
Jul 2006 - Oct 2006
Check-In Coordinator
Me, Myself & Eye Entertainment Gmbh
Aug 2003 - May 2005
Production Assistant
Me, Myself & Eye Entertainment Gmbh
Feb 2003 - Jul 2003
Tv Assistant Editor
Me, Myself & Eye Entertainment Gmbh
Sep 2001 - Mar 2002
Tv Assistant Editor
Kg Hamburg1 Fernsehen Beteiligungs Gmbh & Co.
Feb 2001 - Jun 2001
Tv Assistant Editor
Kg Hamburg1 Fernsehen Beteiligungs Gmbh & Co.
Nov 2000 - Jan 2001
5 education records
Hanna-Katharina Meyer education
Master, Technical Communication & Localisation
Magistra Artium, Sociology And Scandinavian Studies
Swedish Language And Literature
Certificate Of Higher Education, Media Studies With Visual Theories
Certified User Experience Designer
Xdi
FAQ
Frequently asked questions about Hanna-Katharina Meyer
Quick answers generated from the profile data available on this page.
What company does Hanna-Katharina Meyer work for?
Hanna-Katharina Meyer works for Freelance.
What is Hanna-Katharina Meyer's role at Freelance?
Hanna-Katharina Meyer is listed as Barrierefreie Kommunikation + Gestaltung für die technische Doku und Übersetzung at Freelance.
Where is Hanna-Katharina Meyer based?
Hanna-Katharina Meyer is based in Bremen, Germany while working with Freelance.
What companies has Hanna-Katharina Meyer worked for?
Hanna-Katharina Meyer has worked for Freelance, Self-Employed, Eq-3 Ag, Rws Group, and Sdl Plc.
How can I contact Hanna-Katharina Meyer?
You can use AeroLeads to view verified contact signals for Hanna-Katharina Meyer at Freelance, including work email, phone, and LinkedIn data when available.
What schools did Hanna-Katharina Meyer attend?
Hanna-Katharina Meyer holds Master, Technical Communication & Localisation from Université De Strasbourg.
What skills is Hanna-Katharina Meyer known for?
Hanna-Katharina Meyer is listed with skills including Translation, Technical Translation, Localization, Trados, Linguistics, Website Localization, Terminology, and Proofreading.
Find 750M verified contacts
Search by job title, company, industry, location, and seniority. Export verified B2B contact data when you need it.
Start free trial