Main Norwegian teacher responsible for classes at all levels (A-C). Norwegian tuition for adults at all ages from foreign countries, mainly Spanish speakers, both private classes and groups. Also responsible for translation of web page contents from Spanish to Norwegian when necessary, language exchange sessions and organisation of student trips to the Nordic countries. From October 2014 to June 2015 I was also in charge of and responsible for a children's group called "Leke&Laere". The… Show more Main Norwegian teacher responsible for classes at all levels (A-C). Norwegian tuition for adults at all ages from foreign countries, mainly Spanish speakers, both private classes and groups. Also responsible for translation of web page contents from Spanish to Norwegian when necessary, language exchange sessions and organisation of student trips to the Nordic countries. From October 2014 to June 2015 I was also in charge of and responsible for a children's group called "Leke&Laere". The objective of the initiative was to teach the Norwegian language to half Norwegian and half Spanish children from 3 to 10 years old, through games, songs, children's texts and celebration of traditional Norwegian holidays. Show less

Self-employed founder and CEO, offering professional language services in Norwegian, Spanish, Catalan, English, Sweedish and Danish.Collaborating with companies and translation agencies in Europe and USA as a linguistic consultant doing translations, proofreading and quality assurance of a variety of general, technical and literary texts. Normally direct translation EN, ES, CA, SV and DA > NO, but also inverse translation NO > EN, ES depending on the text. Also performance of… Show more Self-employed founder and CEO, offering professional language services in Norwegian, Spanish, Catalan, English, Sweedish and Danish.Collaborating with companies and translation agencies in Europe and USA as a linguistic consultant doing translations, proofreading and quality assurance of a variety of general, technical and literary texts. Normally direct translation EN, ES, CA, SV and DA > NO, but also inverse translation NO > EN, ES depending on the text. Also performance of tourism related interpreting and consulting through tour guide assignments and assistance for different travel agencies and individuals, liaison/community interpreting in the public sector and consultant/advisor for Erasmus students and between Norwegian-Spanish companies.In addition, I now and then also tutor Norwegian, English and Spanish to foreign private students. Show less

Freelance Quality Manager responsible for quality assurance and control of translations in different kinds of projects. All types of texts, mostly technical content, and mainly from English to Norwegian.Also been part of projects including testing of web pages translated to Norwegian.

Giving information to tourists in different languages about the tourist attraction La Sagrada Familia Cathedral. Explaining to them and answering their questions about Gaudí's arquitecture and other tourist attractions in Barcelona.

Translated children's books from Spanish to Norwegian. Project analized and used for my Master's thesis.

Assistant manager and occasionally in charge of the shop. Responsible for making time schedules, putting up monthly budgets and taking care of product supply. Also responsible for training of new employees.

Started as a cashier and cook at a young age, then worked myself up to assistant manager. Principally in charge of time schedules, tender declarations and product supply. Also used as a person responsible for openings of new cafeterias with the same brand name in other Norwegian cities.