Harley Francisco Email & Phone Number

Canada

Toronto, Ontario, Canada

Melbourne, Victoria, Australia

- Assisting in the development of project plans, and timelines for translation projects, in coordination with project managers and team members.- Coordinating the tasks of translators, linguists, and other resources to translation projects based on availability, expertise, and project requirements.- Assisting in the implementation and oversight of quality assurance processes to ensure the accuracy, consistency, and linguistic quality of translated content.- Collaborating with project managers, translators, editors, proofreaders, and other team members to coordinate project tasks, resolve conflicts, and ensure alignment with project objectives and requirements.

Philippines

- Reviewing translated or localized content to ensure accuracy, consistency, and adherence to style guidelines, brand voice, and cultural nuances.- Adhering to established style guides, glossaries, and terminology databases to maintain consistency across translated materials.- Conducting research on industry-specific terminology, market trends, and cultural references to enhance the accuracy and relevance of localized content.

- Creating accurate English subtitles for audiovisual content, including movies, TV shows, and documentaries.- Conducting quality assurance checks to verify the timing, synchronization, and readability of subtitles, ensuring they align with the spoken dialogue and on-screen action.- Adhering to project timelines and deadlines, prioritizing tasks effectively, and delivering completed subtitles within the specified timeframe.

Melbourne, Victoria, Australia

- Developed project plans, including timelines, milestones, and resource allocation, to ensure timely and successful completion of localization projects.- Served as the primary point of contact for clients, internal teams, and external vendors, facilitating clear and effective communication throughout the project lifecycle.- Implemented quality assurance processes to ensure the accuracy, consistency, and cultural appropriateness of localized content.- Cultivated strong relationships with clients, understanding their needs and expectations, and proactively addressed any concerns or feedback throughout the project lifecycle.

California, United States

- Managed the lifecycle of documents, including creation, review, approval, distribution, retrieval, and archiving, to ensure accuracy, accessibility, and compliance with organizational standards and regulatory requirements.- Ensured that documents were properly versioned and that the latest revisions were accurately identified and accessible to authorized users, while obsolete versions were archived or removed from circulation.- Provided training and support to users on document control procedures, systems, and best practices, and addressed any questions or issues related to document management.

Philippines

- Reviewed translated or localized content to ensure accuracy, consistency, and adherence to style guidelines, brand voice, and cultural nuances.- Adhered to established style guides, glossaries, and terminology databases to maintain consistency across translated materials.- Conducted research on industry-specific terminology, market trends, and cultural references to enhance the accuracy and relevance of localized content.- Collaborated with translators, localization project managers, and other team members to resolve linguistic and cultural issues and ensure alignment with project objectives and deadlines.- Incorporated feedback from clients, reviewers, and subject matter experts to refine and improve the quality of localized content.- Documented editing decisions, feedback, and best practices to facilitate knowledge sharing and ensure consistency across projects and team members.

Philippines

- Supported the planning and preparation phase of media projects by conducting research, gathering information, and assisting with logistical arrangements such as location scouting, casting, and equipment setup.- Provided on-set support during filming, which involved tasks such as setting up equipment, assisting with lighting and sound setup, coordinating talent and crew, and ensuring the smooth running of production activities.- Assisted writers, directors, producers, and other creative team members with various tasks as needed to support the development and execution of media projects.

Postgraduate Certificate, Advertising - Creative And Digital Strategy

Postgraduate Certificate, Project Management

Bachelor Of Arts - Ba, Mass Communication/Media Studies