Hazem Hassan Email & Phone Number

• Oversee the end-to-end translation process, ensuring timely and high-quality delivery of projects in multiple languages.• Manage a team of translators, editors, and proofreaders, providing guidance and support to enhance team performance.• Collaborate with clients to understand project requirements, expectations, and ensure client satisfaction.• Implement quality assurance processes to maintain the highest linguistic standards and consistency across translations.• Streamline workflow and optimize resource allocation to meet project deadlines and budget constraints.• Develop and maintain relationships with freelance translators and language service providers.

Cairo Governorate, Egypt

• Led a team of language experts in localizing over 3 million words annually across three languages.• Managed end-to-end translation processes, including Source Text Analysis (STA) for new projects, ensuring timely and budget-compliant delivery.• Ensured optimal efficiency in the localization process, consistently delivering high-quality translations within established timelines and budget constraints.• Developed annual forecasts and strategies to effectively manage workload, resources, and budget for linguistic services.• Conducted regular audits on previously localized materials, providing training on process enhancements to internal and external resources.• Established a repository of translation tasks for new employees, significantly reducing training time and enhancing overall productivity.• Managed language validation for Jumia & Jumia One app releases on both IOS & Android platforms within tight timelines.• Hired vendors and freelance language experts as necessary for successful execution of localization projects.• Administered CAT tools such as Trados and MemoQ, providing technical support to team members.• Set up and maintained terminology databases and linguistic guidelines to uphold Jumia Quality Standards.

Cairo

• Spearheaded the project management and execution of diverse corporate events on a national and international scale, successfully delivering over one hundred events.• Coordinated the Company's participation in key events, such as ACN, Allmed Master Class (2014-2016) in Egypt, MEDICA World Forum for Medicine in Düsseldorf-Germany (2014-2016), and ERA-EDTA Congress in Amsterdam (2014), London (2015), and Austria (2016).• Oversaw all aspects of event planning for corporations, including venue selection, vendor management, and multi-channel event promotion through print, electronic, and online media.• Led a successful initiative to rebrand the company from Haidylena to Allmed Middle East, facilitating seamless integration into the Allmed Group.• Handled all facets of event planning, including venue selection, vendor management, and multi-channel event promotion through print, electronic, and online media.• Managed end-to-end logistics for events, handling hotel and vendor contracts, flight reservations, and maintaining embassy relations for efficient visa issuance.

Cairo

• Oversaw a team of up to 20 translators, contractors, and vendors, successfully completing 20 diverse projects.• Managed client interactions, overseeing project reception, updates, and feedback.• Directed localization projects from initiation to completion, collaborating with language specialists, localization engineers, terminologists, product management, development teams, and external vendors.• Spearheaded recruitment efforts for specialists and subcontractors.• Conducted comprehensive CAT tools training for the translation team.• Assigned, monitored, and evaluated project team members' tasks.• Ensured team compliance with established standards, practices, and policies.• Received and addressed feedback from clients and internal teams, resolving queries promptly and effectively.

Cairo

• Conducted comprehensive technical training programs on CAT Tools, including Trados, Idiom, SDLX, Passolo, and Wordfast.• Developed instructor materials, including course outlines, background materials, instructional content, and training aids.• Continuously enhanced, evaluated, and maintained education programs to ensure relevancy and effectiveness.

Cairo

• Proficiently translated diverse documents from Arabic to English and vice versa, ensuring grammatical accuracy and linguistic precision.• Edited, standardized, proofread, revised, and finalized translated materials to meet quality standards.• Conducted transcription tasks in various Arabic and English dialects and accents.• Accomplished the translation of over 650,000 words in numerous technical projects for major companies, including Google, YouTube, Microsoft, Android, Smartphones, Windows Phone, Clarion, Kaizen, Ciena, Huawei, Ricoh, IBM, Orion, Brother, Ford, NYC, and gaming projects like Need for Speed. Work also included translating user manuals.