Heather J. Fremont (Douglass) Email & Phone Number

Greenville, Sc, Us

Germany

Evaluates and analyzes machine translation of Brazilian Portuguese>English texts.

Ensure all ELA lesson content is accurate, pedagogically sound, grammatically correct, and representative of current and correct language use.Provide clear comments within lessons, storyboards, and printables (design and writing clear, engaging, interactive lessons and components).Ensure all lessons align to the client's Writing Guidelines.Ensure all lessons align to DEI requirementsCoordinate with course design team, including SMEs and IDs, to ensure all lessons and ancillary elements are executed on time and according to the criteria.Review and give feedback on Scope and Sequence and Learning Objectives.

I edit and proofread marketing forms and other copy for Higher Education clients such as Cengage.I edit and proofread course blueprints, syllabi and other materials for Higher Education Clients such as Cal Lutheran.

I translate Brazilian Portuguese into English, perform MTPE and proofreading for clients in the automotive industry.

United Kingdom

Portuguese into English translation and linguistic QA of scripts for the entertainment industry, including clients such as Netflix

Greenville, Sc

I translate content and copy from Brazilian Portuguese into English. I work with agencies and with individual clients to translate a wide variety of text types and subject matters, from voice commands to research articles to works of literature. I specialize in the translation of education content.

Portland, Maine, United States

I have worked as an Education Consultant, English Language Arts, on several projects for Odell over the years, including the following:Writing ELA curriculum and lessons as a SME for the High School Literacy Program (HSLP) (2019)Aligning ELA curriculum to state standards (2019)Writing remote learning recommendations for the HSLP (2023)Reviewing and updating HSLP curriculum (2023-2024)Enhancing and clarifying lessons and activities to provide teachers with more information on how to use them (2023-2024)Writing notes for multilingual learners in the HSLP (2024)Writing assessment questions/monitor moments and answer keys (2024)

I wrote and edited remote learning recommendations for ELA units of the Odell Literacy Project.

I design and write lessons and quizzes with the purpose of helping students to think critically about language, media and literature.

São Paulo, Brazil

Copy editing and proofreading for grammar, spelling, punctuation, AWS style, etc., with a high degree of accuracy and without introducing errors or compromising the technical meaning.• Basic formatting of presentations• Reviewing for legal issues (copyright and trademark violations) and AWS branding or messaging violations• Adjusting the level of edit and shifting priorities depending on project length, time allotted, deadlines, and other factors• Periodically participating in editorial meetings with AWS editors and successfully completing assigned trainingsKey Projects: São Paulo Summit• Mid-May–July: Part-time work editing titles and abstracts and presentations (including mandatory training).

Remote

I translate content from Brazilian Portuguese into English and provide quality assurance and review for content translated into English.

I write and design literature lessons and curriculum for the Odell Literacy Project.

São Paulo, São Paulo, Brazil

Head of Secondary School (7-12) English department.Taught IB English Language and Literature classes to juniors and seniors.Taught 8th and 9th grade English literature courses.Coordinated with the ELL department to provide multilingual education for many English learner and multilingual students.Advised IB Extended Essay.Guided tenth grade teachers in teaching IGCSE courses.

Rio De Janeiro, Rio De Janeiro, Brazil

Taught IB English Language and Literature Higher Level courses to juniors and seniors for four years.Developed original curriculum to meet the requirements of the course guide.Taught British literature and World literature to juniors and seniors.Worked almost exclusively with multilingual learners and English learner students.

Columbia, South Carolina Area

United States

Professional Certification In Translation And Interpretation, Language Interpretation And Translation

Master Of Arts In Teaching English, Secondary Education

Bachelor Of Arts - Ba, Public Relations Journalism, Spanish Minor