Heba Jbara Email & Phone Number

Riyadh, Saudi Arabia

Amman, Jordan

o Lead the team on the verification in the operation department.o Put the plan for the team and for each one in the team.o Contact the client to coordinate between us.o Check the translation and any necessary document.o Participate in one of the best projects in the company “Tanseeq” whichis a sensitive project between our company and the Department ofHealth in UAE.

✧ Research, write, edit and proofread the profile company and all businessdocuments.✧ Research, write, edit and proofread complex technical data.✧ Create, maintain and update manuals, procedures, specifications and otherdocuments.✧ Create, maintain and update installation instructions, training material andother technical documents.✧ Design and establish style guidelines and standards for texts andillustrations to meet business needs.

Amman

 Explain technical ideas in simple language. Write the system content. proofreading on product announcements, marketing brochures, advertisements, and marketing specifications.  Arrange for knowledge transfer sessions with SMEs (Subject Matter Experts) to understand BI products. Meet with, plant executives, or publishers to establish technical specifications.(SMEs) Study drawings, specifications, mockups, and product samples. Create user documentation for a variety of material, including how-to guides and instruction manuals. Ensure technical verbiage is easy to understand by the layperson. Gather information on their subjects in libraries and on the web. Ensure fields flow in the correct sequence. proofread documents (layout check, adhering to company standards, grammar check, etc.) Write articles and reports on current trends in fields such as science and engineering. Write clear and concise policies and procedures. Provide updates and different editions as necessary. Arrange with SMEs to add help tools in the products screens. Publish multimedia documents (online tutorials, video tutorials, etc). List any potential risks to the project managers before start working on the project (multimedia document). Estimate the time needed to finish the task.

Amman

 Excellent technical wiring skills; deeply involved in structuring “Installation User Guides and Manuals” for several products in both; Arabic and English. Exceptional communication skills; I lead efforts to perform full software translation into multiple languages. I kept close contact with a network of translators, and helped keep the team spirit among all groups. Professionally translated company contracts, reports, and other official documents. Participated in the product management team as business analyst ,helping in forming roadmap and following up its application in determined way. I added value to the meeting through my positive feedback and provided keynotes to help drive the companies educational product “Dardasa” toward competitive advantage. Lead the role in • Assisting with the business case.• Planning and monitoring.• Eliciting requirements.• Organizing Requirements.• Translating and simplifying requirements.• Managing requirements and communication.• Requirements analysis. Specified project requirements and performed project prerequisites analysis. Moreover, I helped derive product design, reviewed test cases, and processed change requests. Suggested new features for “Dardasa” website and applications. Such features included methods to help teachers keep up-to-date with current and latest teaching methodologies.  Editing and proofreading numerous IT and technical documents on a daily basis . freelance translator at “Global for Conferences” for different fields, subjects, and researches mainly in legal translation.