Please complete the CAPTCHA to continue
A concise factual answer block for searchers comparing this professional profile.
Helmut D. is listed as Social Science & Linguistics, Proofreading & Translation, Statistics, Monitoring & Evaluation at German publishing houses, based in Cambodia. AeroLeads shows a matched LinkedIn profile for Helmut D..
Helmut D. previously worked as Linguist, Copy Editor and Proofreader at German Publishing Houses and Social and Economic Scientist, Manager, International Consultant at Lisa - Linzer Institute For Social Analysis. Helmut D. holds Phd - Doctor Of Social And Economic Science, Linguistics, Sociology from Johannes Kepler University Of Linz/Austria.
I have been a University lecturer for Linguistics and Social Science, English and German teacher, translator (mostly English - German), copy editor, proofreader, and creative writer for more than 20 years. As a German native speaker, linguist, book editor, proofreader, and supervisor of students' theses I have a profound knowledge in the use of the German language concerning phonetics, orthography, grammar, syntax, and punctuation as well as I am talented regarding expression, style and phrasing. A good translation has to capture the meaning, so finding the corresponding expressions in German considering the context of the cultural background and the target audience is essential. A translation is good if it is "invisible", meaning it shouldn't be obvious that the text has been translated - thus, an edited and proofread text will sound genuine German.As a social and economic/market researcher I have been dealing with quantitative and qualitative empirical basic and applied research, customer-relationship-management, market research surveys, monitoring and evaluation, and statistical data analysis (i. e. designing survey methodology and sample frame, supervising field work, data collection, data entry and analysis, transcription of interviews and group discussions, content analysis, writing reports). As are all doctors, I am a professional and uphold the highest standards of professional ethics and integrity.
Company context helps verify the profile and gives searchers a useful next step.
A career timeline built from the work history available for this profile.
Digital Nomad
Copy editor and proofreader for the books of two German publishing houses and for articles which have been translated from English to German.
Linz/Austria
Organization and management of LISA - Linzer Institute for Social Analysis (www.sozialanalysen.at). The focal points of this social and economic science research institute include multidisciplinary quantitative as well as qualitative empirical basic and applied research, impact assessments, monitoring and evaluation, market research surveys, and accompanying research in the areas of economics, employment, labor market, education and training, environment, agriculture, tourism, development, health, communication, culture, handicapped and vulnerable people, gender, local politics, current socio-political issues.Designing and leading the implementation of quantitative, qualitative and participatory research, evaluation and needs analysis projects. Project planning, designing survey methodology and sample frame. Developing and managing the administration of paper and online surveys, interview and focus group guides. Developing and implementing monitoring and evaluation tools. Data collection, data entry and analysis using quantitative and qualitative analysis software. Communicating results in presentations, reports, abstracts and publications. Providing proposal preparation, project planning, report writing and other consultancy services.
Linz/Austria
Lecturer for English and German literature (linguistics, grammar, listening and reading comprehension, conversation and communication, phonetics, written expression).Lecturer for social and economic science, quantitative and qualitative empirical basic and applied research (monitoring and evaluation, market research surveys, statistical data analysis).
(Linz/Austria)
Study Director at the Institute of Project-Based Courses (Linz/Austria) in cooperation with Université Marc Bloch des Sciences Humaines, Faculté de sciences de l’éducation (Strasbourg/France) - professional and methodological online-supervision of the students’ theses.
Linz/Austria
Teaching English and GermanTranslating English - GermanProofreading GermanDeveloping curriculums and methodic-didactic concepts for foreign languages in continued education
Quick answers generated from the profile data available on this page.
Helmut D. works for German publishing houses.
Helmut D. is listed as Social Science & Linguistics, Proofreading & Translation, Statistics, Monitoring & Evaluation at German publishing houses.
Helmut D. is based in Cambodia while working with German publishing houses.
Helmut D. has worked for German Publishing Houses, Lisa - Linzer Institute For Social Analysis, Johannes Kepler University Of Linz/Austria, Institute Of Project-Based Courses, and Adult Educational Institute.
You can use AeroLeads to view verified contact signals for Helmut D. at German publishing houses, including work email, phone, and LinkedIn data when available.
Helmut D. holds Phd - Doctor Of Social And Economic Science, Linguistics, Sociology from Johannes Kepler University Of Linz/Austria.
Search by job title, company, industry, location, and seniority. Export verified B2B contact data when you need it.
Start free trial Search contactsCheck these profiles if this is not the Helmut D. you were looking for.
